1
00:00:14,473 --> 00:00:15,641
Na długo przed naszymi czasami
2
00:00:15,724 --> 00:00:18,393
niebiańscy Zenithowie
zebrali siły
3
00:00:19,061 --> 00:00:21,897
aby zapieczętować złego Nimzo
za bramami Nadirii
4
00:00:21,980 --> 00:00:26,777
ale ich zwycięstwo miało swoją cenę
katastrofalnej utraty życia.
5
00:00:28,403 --> 00:00:33,575
Czy złoczyńca powinien się wyłonić i odnieść sukces
w otwieraniu tych bram do ciemnego świata
6
00:00:33,659 --> 00:00:39,039
jedyny sposób, aby ponownie je szczelnie zamknąć
ma miecz przepojony świętą mocą.
7
00:00:41,250 --> 00:00:47,047
Trzeba dzierżyć ten miecz
przez niebiańskiego bohatera
8
00:00:47,589 --> 00:00:50,509
pochodzi z rodu Zenithian.
9
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
SANCHO: PANIE! KRÓL PANKRAZ! TO DZIECKO!
PIĘKNE DZIECKO!
10
00:00:59,726 --> 00:01:02,396
PANKRAZ: O MÓJ! BŁOGOSŁAW BOGINI!
11
00:01:03,438 --> 00:01:05,315
PANKRAZ: BĘDZIESZ ZNANY JAK LUCA.
12
00:01:05,399 --> 00:01:07,150
MADA: O, PANKRAZ! NAPRAWDĘ JESTEŚ...
13
00:01:07,234 --> 00:01:09,069
GUJ!
14
00:01:09,152 --> 00:01:11,697
PANKRAZ: DOBROĆ! CO TO JEST?
Wszystko w porządku, moja droga?
15
00:01:17,244 --> 00:01:18,787
Wkrótce po porodzie
16
00:01:18,870 --> 00:01:21,206
MATKA LUKI, MADA,
ZOSTAŁ UPROWANY PRZEZ POTWORY.
17
00:01:22,708 --> 00:01:27,087
*: SŁYSZĘ, ŻE TY I TWÓJ OJCIEC
PODRÓŻUJEMY WSPÓLNIE.
18
00:01:27,504 --> 00:01:31,174
RODRIGO: Ach, PANKRAZ!
SKONTAKTUJĘ SIĘ, GDY ZNAJDĘ MIECZ.
19
00:01:31,258 --> 00:01:33,135
NERA, PRZYJDŹ TU DO TATY.
20
00:01:33,218 --> 00:01:37,389
NERA rumieni się jasno na widok Lucy.
21
00:01:37,973 --> 00:01:42,185
BIANCA: JESTEM BIANCA. PAMIĘTASZ MNIE?
22
00:01:42,728 --> 00:01:44,021
*: KONTYNUOWAĆ! MRUCZ ZNOWU, CIPKO!
23
00:01:44,104 --> 00:01:46,064
BIANCA: Zostaw go w spokoju! DAJ MI GO!
24
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
*: WTEDY MOŻESZ GO MIEĆ
25
00:01:47,607 --> 00:01:49,776
PO POKONANIU DUCHÓW
W UPTATEN TOWERS!
26
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
BIANKA ATAKUJE! 18 PUNKTÓW!
27
00:01:51,445 --> 00:01:52,654
ATAKI NAWIEDZONEGO GOSPODARKI!
28
00:01:52,738 --> 00:01:55,365
LUCA ATAKUJE! Zadaje 21 OBRAŻEŃ!
29
00:01:55,449 --> 00:01:57,159
Nawiedzony gospodyni zostaje pokonany!
30
00:01:58,452 --> 00:02:00,662
BIANKA: O! CO TO JEST?
JAKA ŁADNA PIŁKA!
31
00:02:00,746 --> 00:02:03,290
ZAłożę się, że to jakiś rodzaj nagrody.
POWINNIŚMY TO ZABRAĆ ZE SOBĄ.
32
00:02:03,373 --> 00:02:07,002
LUCA Zdobywa Smoczą Kulę!
33
00:02:07,377 --> 00:02:12,424
*: DOBRZE. ZABIERZ GŁUPEGO KOTA!
34
00:02:12,966 --> 00:02:15,218
BIANCA: TAK!
TO DOBRA WIADOMOŚĆ, PRAWDA, KOCIE?
35
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
NIGDY WIĘCEJ DLA CIEBIE Znęcania się!
36
00:02:18,305 --> 00:02:21,224
BIANCA: POWINNIŚMY NADAĆ KOTOWI IMIĘ!
37
00:02:21,308 --> 00:02:26,480
HMM... CO MYŚLISZ
NAZWAĆ TO PURRCY?
38
00:02:29,483 --> 00:02:34,404
PANKRAZ I LUCA
Kontynuuj poszukiwania Mady.
39
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
To wszystko, co masz, Luca?
40
00:02:41,286 --> 00:02:42,204
Bynajmniej!
41
00:02:48,960 --> 00:02:51,088
Hej, Purrcy! Poczekaj!
42
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
Poczekaj na mnie!
43
00:02:56,676 --> 00:02:59,388
Chłopiec rośnie bardzo szybko.
44
00:03:00,806 --> 00:03:02,391
Czy coś się stało, Sancho?
45
00:03:02,682 --> 00:03:06,603
Nie, Wasza Wysokość, życzę tylko Lady Mada
widział, że jej syn jest wszystkim.
46
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
Rzeczywiście.
47
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
-Wracaj tutaj!
-Ja też, Sancho.
48
00:03:12,776 --> 00:03:13,902
Mam cię teraz!
49
00:03:14,653 --> 00:03:16,321
Auć...
50
00:03:16,405 --> 00:03:19,074
Purrcy? Gdzie jesteś?
51
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
Hej, ty tam.
52
00:03:20,826 --> 00:03:23,370
Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć.
53
00:03:25,497 --> 00:03:30,210
Powiedz, masz świetną kulę.
Czy mogę rzucić okiem?
54
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
Luca, wkrótce wyjeżdżamy.
55
00:03:33,255 --> 00:03:34,548
Nadchodzący!
56
00:03:49,521 --> 00:03:52,441
Mój tata jest najsilniejszy na świecie.
57
00:03:59,531 --> 00:04:02,576
Stajesz się coraz lepszy, Luca.
To napawa mnie dumą, że jestem twoim ojcem.
58
00:04:04,286 --> 00:04:08,582
Dlaczego ta pora roku jest taka przygnębiająca?
59
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
Jakie masz interesy w Coburgu?
60
00:04:16,047 --> 00:04:19,342
Nie przejmuj się. Nazywam się Pankraz.
61
00:04:19,426 --> 00:04:21,052
Jestem tu na prośbę Jego Królewskiej Mości.
62
00:04:22,554 --> 00:04:24,139
Masz rację!
63
00:04:27,392 --> 00:04:32,314
Książę Harry!
Musisz wrócić do Lorda Pankraza!
64
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
Nie. To wielki, stary, apodyktyczny but.
65
00:04:34,483 --> 00:04:36,318
Ale poza terenem jest niebezpiecznie.
66
00:04:36,401 --> 00:04:39,154
Pij, Frank, albo będziesz się dzielić
znowu twoja koszula z żabą!
67
00:04:41,239 --> 00:04:42,532
Hej!
68
00:04:43,366 --> 00:04:44,576
Kim możesz być?
69
00:04:44,659 --> 00:04:47,704
Och, teraz pamiętam. Jesteś chłopcem Pankraza.
70
00:04:47,788 --> 00:04:50,123
Czy kazał ci przyjść i zająć się mną?
71
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
Niby. Ty musisz być Harry.
72
00:04:52,667 --> 00:04:57,339
Będziesz mnie nazywał księciemHarrym.
Jestem drugi pod względem mocy po królu.
73
00:04:57,422 --> 00:04:58,381
Naprawdę?
74
00:04:58,465 --> 00:05:00,967
Cóż, mój tata jest najsilniejszy na świecie.
75
00:05:01,384 --> 00:05:02,761
Nie mówisz.
76
00:05:04,596 --> 00:05:07,182
W takim razie możesz być moim lokajem.
77
00:05:07,766 --> 00:05:09,559
Wyścig do zamku.
78
00:05:09,643 --> 00:05:11,436
-Trzy, dwa, jeden... Idź!
-Hej!
79
00:05:12,938 --> 00:05:14,231
To niesprawiedliwe!
80
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
Uważaj!
81
00:05:21,905 --> 00:05:23,573
-Puść mnie!
-Zatrzymywać się!
82
00:05:23,990 --> 00:05:26,201
Jak śmiecie! Uwolnij mnie!
83
00:05:27,828 --> 00:05:30,330
Tata!
84
00:05:34,918 --> 00:05:36,795
-Chodźmy.
-Wow!
85
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
On naprawdę jest silny.
86
00:05:43,635 --> 00:05:45,845
Imponujący.
87
00:05:46,846 --> 00:05:49,933
Dałeś oba Kon
i Slon mocne bicie.
88
00:05:50,433 --> 00:05:51,393
Łada!
89
00:05:51,768 --> 00:05:54,938
Naprawdę powinieneś zachować
przyjrzyj się bliżej tym chłopcom.
90
00:06:06,575 --> 00:06:10,161
A teraz daj mi występ, który zapamiętam!
91
00:06:14,249 --> 00:06:16,751
Nadszedł czas zapłaty.
92
00:06:16,835 --> 00:06:18,253
Jesteś martwym mięsem.
93
00:06:21,798 --> 00:06:22,632
Luca!
94
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Wstawaj, Luca!
95
00:06:27,095 --> 00:06:28,847
NIE!
96
00:06:28,930 --> 00:06:30,390
Luca, posłuchaj mnie!
97
00:06:40,567 --> 00:06:41,693
Tata!
98
00:06:45,614 --> 00:06:49,409
Miłość ojca do syna
jest naprawdę cenną rzeczą.
99
00:06:49,909 --> 00:06:53,204
Ale nic nie trwa wiecznie.
100
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Tata...
101
00:06:59,294 --> 00:07:00,170
Luca...
102
00:07:01,212 --> 00:07:02,297
musisz...
103
00:07:08,428 --> 00:07:09,387
Tata...
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,932
Tato!
105
00:07:13,600 --> 00:07:15,477
Och, jak zachwycają mnie Twoje krzyki.
106
00:07:15,977 --> 00:07:19,314
Pozwól mi usłyszeć więcej!
107
00:07:20,941 --> 00:07:23,318
Tata!
108
00:07:23,401 --> 00:07:24,402
Luca...
109
00:07:26,237 --> 00:07:27,906
twoja matka...
110
00:07:29,741 --> 00:07:31,242
wciąż żyje.
111
00:07:32,786 --> 00:07:33,995
Proszę...
112
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
twoja matka...
113
00:07:39,000 --> 00:07:43,046
Tato!
114
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
Jakie to wzruszające.
115
00:07:47,467 --> 00:07:50,387
Tata!
116
00:07:50,762 --> 00:07:51,972
Puść mnie!
117
00:07:53,556 --> 00:07:57,060
Nie. Będziesz żył długo i szczęśliwie
zamiast tego jako mój niewolnik.
118
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
Wszystko w porządku, Luca?
119
00:08:10,365 --> 00:08:12,033
Miałeś kolejny koszmar?
120
00:08:12,409 --> 00:08:15,578
Nie martw się, Harry. Nic mi nie jest.
121
00:08:16,663 --> 00:08:18,164
Myślałem, że już ci mówiłem.
122
00:08:18,456 --> 00:08:22,711
Masz mi mówić Książę Harry, lokaju.
123
00:08:23,169 --> 00:08:27,966
Nadal o tym mówisz?
Oboje jesteśmy tu niewolnikami, pamiętasz?
124
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
Nic na to nie poradzę – jestem członkiem rodziny królewskiej.
125
00:08:31,261 --> 00:08:32,554
Bardziej do rzeczy...
126
00:08:33,304 --> 00:08:36,391
Tkwimy tu już dziesięć lat.
Dlaczego nie uciekliśmy?
127
00:08:36,474 --> 00:08:40,103
Bo to jest zbyt niebezpieczne.
Ile razy już to przerabialiśmy?
128
00:08:45,066 --> 00:08:47,402
Hej! Dlaczego zwalniasz?
129
00:08:48,028 --> 00:08:49,195
Bezużyteczny idiota!
130
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
Hej, ty.
131
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
Chcecie się stąd wydostać?
132
00:09:03,001 --> 00:09:04,961
Czy znasz sposób?
133
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
Och, tak.
134
00:09:06,212 --> 00:09:09,716
Znam wielu niewolników
którzy uciekli tu w beczkach.
135
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Wszyscy byli martwi. Martwy!
136
00:09:13,470 --> 00:09:15,013
Jeśli nie możesz zhakować tego tutaj,
137
00:09:15,096 --> 00:09:17,766
wpychają cię do beczki
i wrzucę cię do rzeki.
138
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
To wszystko!
139
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
Poważnie?
140
00:09:36,618 --> 00:09:38,286
Czy jesteś tego pewien?
141
00:09:38,661 --> 00:09:39,913
Pewnie, że martwy.
142
00:09:40,413 --> 00:09:42,082
Pójdę sam, jeśli będę musiał.
143
00:09:43,208 --> 00:09:45,085
Kiedy tak to ująłeś...
144
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
Uch!
145
00:09:49,506 --> 00:09:53,218
-Co robisz? To śmierdzi!
-Cichy. Usłyszą nas.
146
00:09:53,301 --> 00:09:54,803
Co to za gówno?
147
00:09:55,136 --> 00:09:57,347
Tam pływało.
148
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
Czy to...
149
00:10:01,643 --> 00:10:02,727
co to jest według mnie?
150
00:10:04,687 --> 00:10:07,982
Jeśli to zrobimy, musimy to zrobić właściwie.
151
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Kto tu umieścił tę beczkę?
152
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
To podejrzane, OK.
153
00:10:37,345 --> 00:10:38,638
Ugh!
154
00:10:38,721 --> 00:10:40,682
Ci dwaj śmierdzą bardziej niż chlew!
155
00:10:41,099 --> 00:10:42,934
Rzuć je! Szybko!
156
00:10:43,017 --> 00:10:44,727
Ja?
157
00:11:26,311 --> 00:11:27,562
Udało nam się.
158
00:11:28,229 --> 00:11:29,522
Żyjemy!
159
00:11:30,106 --> 00:11:32,191
Nie mogę w to uwierzyć!
160
00:11:33,067 --> 00:11:34,527
Uciekinierzy, prawda?
161
00:12:11,439 --> 00:12:12,899
Dziękuję.
162
00:12:13,650 --> 00:12:16,903
-Proszę przyjdź jeszcze raz.
-Jestem wkurzony!
163
00:12:30,083 --> 00:12:30,917
Hej.
164
00:12:32,710 --> 00:12:34,253
Wybrzeże jest czyste.
165
00:12:34,337 --> 00:12:35,421
-OK.
-W porządku.
166
00:12:37,924 --> 00:12:41,177
Masz, wypij to. To cię rozgrzeje.
167
00:12:42,512 --> 00:12:43,805
Dziękuję.
168
00:12:51,270 --> 00:12:52,772
Swoją drogą, nadal śmierdzisz.
169
00:12:53,773 --> 00:12:57,443
Przepraszam za to. Rzecz w tym, że...
170
00:12:57,527 --> 00:13:00,196
To trochę długa historia, ale...
171
00:13:00,279 --> 00:13:04,075
Nazywam się Doktor Agon.
Uciekinierzy są tu mile widziani.
172
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
Otworzyłem ten pub tutaj na Mount Azimuth
szpiegować tę świątynię.
173
00:13:08,788 --> 00:13:11,249
Czy to nie jest szalenie niebezpieczne?
174
00:13:11,332 --> 00:13:12,709
Ma to swoje ryzyko,
175
00:13:13,167 --> 00:13:15,962
ale jeśli nic nie zrobię,
wtedy na nas wszystkich spadnie nieszczęście.
176
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
Wydaje się, że biskup Ładja
planuje otworzyć bramy do Nadirii.
177
00:13:19,757 --> 00:13:22,593
Chce sprowadzić z powrotem Wielkiego Mistrza Nimzo.
178
00:13:23,136 --> 00:13:24,387
Nimzo?
179
00:13:25,513 --> 00:13:27,181
On jest ostatecznym złem,
180
00:13:27,265 --> 00:13:30,852
zdolne pogrążyć ten świat
w wieczną ciemność.
181
00:13:31,728 --> 00:13:37,692
Niezliczona ilość Zenithian straciła życie
zapieczętowując go tyle lat temu.
182
00:13:38,735 --> 00:13:39,902
Łada...
183
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
taki jest jego plan.
184
00:13:42,864 --> 00:13:43,990
Tak to wygląda.
185
00:13:44,532 --> 00:13:47,326
Dlatego szukam
dla niebiańskiego bohatera -
186
00:13:47,410 --> 00:13:49,370
ten, który może powstrzymać biskupa Ładję.
187
00:13:50,496 --> 00:13:51,456
Teraz...
188
00:13:52,498 --> 00:13:54,584
powiedz mi wszystko, co wiesz.
189
00:14:03,593 --> 00:14:05,678
Nie zatrzymuj się, dopóki nie dotrzesz do Littlehaven.
190
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
Hej, słyszysz mnie?
191
00:14:09,682 --> 00:14:11,976
To najlepsze, co mogę zrobić.
192
00:14:12,477 --> 00:14:14,771
Jesteś tu zdany na siebie.
193
00:14:15,938 --> 00:14:17,356
Żegnam i Boska prędkość...
194
00:14:18,232 --> 00:14:20,193
ty śmierdzący sukinsynu.
195
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
Postój!
196
00:14:34,165 --> 00:14:36,125
Za tym punktem znajduje się terytorium Coburga.
197
00:14:36,459 --> 00:14:38,544
Osoby z zewnątrz nie są dozwolone.
198
00:14:39,921 --> 00:14:42,215
Zawsze byłeś godny pracy, Frank.
199
00:14:43,841 --> 00:14:45,385
Czy znam cię?
200
00:14:46,052 --> 00:14:48,471
Czy nadal boisz się żab?
201
00:14:49,138 --> 00:14:52,225
Pamiętasz, kiedy go umieściłem?
w twoim łóżku? To było klasyczne!
202
00:14:53,643 --> 00:14:56,354
Ty mały snobisie...
203
00:14:57,146 --> 00:14:58,940
Czy to możliwe...?
204
00:14:59,607 --> 00:15:03,069
Książę Harry! żyjesz!
205
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
Odsuń się, Frank.
206
00:15:05,780 --> 00:15:09,409
Potwory na górze Azymut
rosną w siłę.
207
00:15:09,492 --> 00:15:11,244
Muszę natychmiast poinformować ojca.
208
00:15:12,161 --> 00:15:13,329
Chodź, Luca.
209
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
Tak...
210
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
o tym...
211
00:15:17,583 --> 00:15:19,794
Nie idziesz ze mną?
212
00:15:20,962 --> 00:15:22,088
To mój tata.
213
00:15:23,381 --> 00:15:26,843
Jego ostatnie słowa krążą mi po głowie.
214
00:15:28,261 --> 00:15:32,181
To tak, jakby chciał mi to powiedzieć
coś ważnego.
215
00:15:34,517 --> 00:15:36,185
O twojej matce?
216
00:15:36,811 --> 00:15:38,020
Myślę, że tak.
217
00:15:38,396 --> 00:15:41,399
Chcę wrócić do Whealbrook.
218
00:15:41,774 --> 00:15:43,943
Jest tam stara chata
gdzie mieszkaliśmy.
219
00:15:44,861 --> 00:15:45,987
Widzę.
220
00:15:47,113 --> 00:15:49,574
W takim razie rozstajemy się tutaj.
221
00:15:49,824 --> 00:15:52,285
Uważaj, Harry.
222
00:15:52,785 --> 00:15:56,956
Mówiłem ci, że to książęHarry.
Z pewnością wolno się uczysz, lokaju.
223
00:15:57,039 --> 00:15:57,999
Odejdź z tobą.
224
00:15:58,583 --> 00:15:59,459
Prawidłowy.
225
00:16:00,001 --> 00:16:03,588
Któregoś dnia wrócę do Coburga.
Tak więc, dopóki nie spotkamy się ponownie.
226
00:16:10,720 --> 00:16:11,554
Luca!
227
00:16:11,637 --> 00:16:12,472
Auć...
228
00:16:16,142 --> 00:16:17,393
Co to jest?
229
00:16:17,727 --> 00:16:18,853
ja...
230
00:16:19,854 --> 00:16:23,608
Przepraszam, że ci nie powiedziałem
to wcześniej, ale...
231
00:16:24,775 --> 00:16:25,776
widzisz...
232
00:16:26,944 --> 00:16:30,781
twój ojciec... Pankraz...
233
00:16:31,324 --> 00:16:32,658
Wierzę...
234
00:16:32,742 --> 00:16:34,202
nie, wiem, że...
235
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
uratował mi życie.
236
00:16:40,750 --> 00:16:41,918
Mam na myśli...
237
00:16:42,793 --> 00:16:45,630
jeśli będziesz czegoś ode mnie potrzebować, po prostu zapytaj.
238
00:16:46,756 --> 00:16:48,424
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc.
239
00:17:02,396 --> 00:17:04,941
Ach, Whealbrook.
To miejsce w ogóle się nie zmieniło.
240
00:17:20,081 --> 00:17:22,667
Cóż, tato, jestem w domu.
241
00:17:27,255 --> 00:17:28,589
Zimno tutaj!
242
00:17:43,020 --> 00:17:44,647
Rozpalmy ogień.
243
00:18:07,587 --> 00:18:08,879
Co to za miejsce?
244
00:18:09,880 --> 00:18:11,382
Sekretny pokój taty?
245
00:18:22,351 --> 00:18:23,561
I to jest...
246
00:18:24,520 --> 00:18:25,813
jego pamiętnik.
247
00:18:27,607 --> 00:18:30,735
Wreszcie pytanie
To, co mnie dręczyło, zostało udzielone -
248
00:18:32,278 --> 00:18:35,906
Biskup Ladja wymaga czaru Zenithian
aby otworzyć bramy Nadirii.
249
00:18:36,490 --> 00:18:39,243
Dlatego zabrał Madę -
ona jest zenithianką.
250
00:18:40,536 --> 00:18:42,038
Oznacza to, że ona wciąż żyje.
251
00:18:43,122 --> 00:18:45,791
Jeśli uda mi się znaleźć miecz Zenithian
i niebiański bohater
252
00:18:46,375 --> 00:18:48,586
i zapieczętuj bramy do ciemnego świata
253
00:18:49,295 --> 00:18:50,880
może jeszcze zostać uratowana.
254
00:18:52,965 --> 00:18:54,050
Ponadto
255
00:18:54,508 --> 00:18:58,387
Wierzę, że Luca jest prawdziwym bohaterem nieba
którego szukałem.
256
00:19:00,139 --> 00:19:01,682
Nie rozumiem tego...
257
00:19:02,725 --> 00:19:04,352
Ja? Bohater?
258
00:19:16,906 --> 00:19:18,366
Precz, brutalny włamywaczu!
259
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
Ale to jest...
260
00:19:21,243 --> 00:19:23,079
mój dom!
261
00:19:25,623 --> 00:19:26,791
Sanczo?
262
00:19:27,750 --> 00:19:28,918
Te oczy...
263
00:19:29,585 --> 00:19:31,379
Mistrzu Luca, to ty!
264
00:19:32,797 --> 00:19:35,508
Chwała niech będzie! żyjesz!
265
00:19:39,970 --> 00:19:45,309
To smakuje jeszcze lepiej niż pamiętam!
266
00:19:45,393 --> 00:19:49,814
Jeśli potrzebujesz, są sekundy.
Och, to naprawdę szczęśliwy dzień!
267
00:19:53,818 --> 00:19:56,737
Nigdy nie straciłem nadziei.
268
00:19:57,196 --> 00:19:59,824
Wiedziałem, że żyjesz. Wiedziałem to!
269
00:20:00,074 --> 00:20:02,576
Łada mnie zniewoliła
i zmusił mnie do zbudowania jego świątyni.
270
00:20:02,660 --> 00:20:04,328
To było piekło.
271
00:20:04,870 --> 00:20:06,539
Masz wiadomość od Lady Mady?
272
00:20:06,622 --> 00:20:09,834
Ladja trzyma ją w niewoli.
Tak jest napisane w pamiętniku taty.
273
00:20:09,917 --> 00:20:11,961
Była tak blisko, a ja nigdy nie wiedziałem.
274
00:20:12,545 --> 00:20:14,964
Więc nie widziałeś jej?
275
00:20:15,047 --> 00:20:17,591
Jak mógłbym? Byłem niewolnikiem!
276
00:20:17,675 --> 00:20:20,553
Codziennie wbijali mnie w ziemię.
277
00:20:21,762 --> 00:20:22,763
Co?
278
00:20:23,097 --> 00:20:26,183
Jeśli ktoś może ją ocalić,
Mistrzu Luca, to ty.
279
00:20:26,267 --> 00:20:27,226
Ja?
280
00:20:27,309 --> 00:20:30,604
W twoich żyłach płynie zenicka krew.
Twoje oczy są tego dowodem.
281
00:20:30,688 --> 00:20:33,190
Musisz być niebiańskim bohaterem Zenithii.
282
00:20:33,274 --> 00:20:36,152
Nie bądź śmieszny.
283
00:20:36,235 --> 00:20:39,238
Lord Pankraz też musiał w to wierzyć.
284
00:20:39,321 --> 00:20:41,699
Cóż, tak napisano w jego pamiętniku.
285
00:20:41,782 --> 00:20:42,825
Widzisz?
286
00:20:42,908 --> 00:20:44,952
Twój ojciec też to powiedział:
287
00:20:45,035 --> 00:20:48,873
miecz Zenithian
może zostać wyciągnięty tylko przez prawdziwego bohatera.
288
00:20:48,956 --> 00:20:52,585
Gdyby rzucił niebiańskie ostrze
do bram Nadirii,
289
00:20:52,668 --> 00:20:54,336
zostaną zapieczętowane jeszcze raz!
290
00:20:54,420 --> 00:20:57,882
Gdzie więc jest ten wszechpotężny miecz?
291
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Nie martw się.
292
00:20:59,717 --> 00:21:03,763
Rodrigo Briscoletti to ma –
powiedział to w liście.
293
00:21:03,846 --> 00:21:05,347
Zatem istnieje.
294
00:21:05,431 --> 00:21:10,728
Mistrzu Luca, musisz udać się do Mostroferrato
i złóż wizytę panu Briscolettiemu.
295
00:21:11,061 --> 00:21:12,646
Mostroferrato?
296
00:21:12,938 --> 00:21:14,440
Ale to zajmie tygodnie.
297
00:21:14,523 --> 00:21:18,152
A co z tymi wszystkimi lasami,
jaskinie, pustynie, potwory?
298
00:21:18,235 --> 00:21:22,198
Proszę, weź to.
Należał do twojego ojca.
299
00:21:23,073 --> 00:21:24,950
Miecz taty.
300
00:21:26,160 --> 00:21:28,287
Nie nadaję się do tego.
301
00:21:28,704 --> 00:21:32,625
Słuchaj, nie jestem moim tatą. Nigdy mi się to nie uda.
302
00:21:33,292 --> 00:21:34,668
I boję się -
303
00:21:35,294 --> 00:21:38,047
zbyt przerażony, żeby nawet o tym myśleć.
304
00:21:43,677 --> 00:21:45,596
Sancho, możesz mi opowiedzieć o mojej mamie?
305
00:21:46,347 --> 00:21:49,350
Była piękną, inteligentną kobietą.
306
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
Prawie w ogóle jej nie pamiętam.
307
00:21:53,479 --> 00:21:57,399
Chodź tu, Luca. Przyjdź do mamusi.
308
00:21:59,151 --> 00:22:02,196
Twoje dłonie są takie ciepłe.
309
00:22:03,239 --> 00:22:07,493
Na jego życie,
twój ojciec przysiągł, że ocali swoją królową.
310
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Luca...
311
00:22:11,038 --> 00:22:12,206
musisz...
312
00:22:37,022 --> 00:22:39,775
Dam radę! Zrobię to!
313
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Woohoo! Pula!
314
00:23:04,592 --> 00:23:05,634
Łuuu!
315
00:23:11,181 --> 00:23:12,516
Czego chcesz?
316
00:23:13,350 --> 00:23:16,061
Nie potrzebuję śluzu do towarzystwa.
317
00:23:22,818 --> 00:23:25,779
Naprawdę już to ogarniam.
318
00:23:27,615 --> 00:23:28,449
ech?
319
00:23:29,199 --> 00:23:31,994
Nie zostawisz mnie w spokoju, co?
320
00:23:32,077 --> 00:23:34,371
Może w takim razie cię zatrzymam.
321
00:23:35,497 --> 00:23:36,915
Chodź, Goo.
322
00:23:39,543 --> 00:23:40,586
Gootruda!
323
00:23:43,297 --> 00:23:48,469
Tato, naprawdę myślisz, że jestem bohaterem?
324
00:23:48,802 --> 00:23:52,890
To był błąd.
Cała ta podróż była wielkim błędem.
325
00:23:53,932 --> 00:23:54,850
Po prostu...
326
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
po prostu spróbuj zachować spokój.
327
00:23:57,269 --> 00:23:59,480
Widzieć? Nie zamierzam cię skrzywdzić.
328
00:24:00,230 --> 00:24:01,523
Po prostu zapomnij, że w ogóle przyszliśmy.
329
00:24:02,066 --> 00:24:02,941
Gotowy...
330
00:24:03,484 --> 00:24:04,610
stały...
331
00:24:06,737 --> 00:24:08,614
biegnij po to!
332
00:24:09,156 --> 00:24:12,284
To nie może się dziać!
333
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
co?
334
00:24:19,958 --> 00:24:20,918
Purrcy?
335
00:24:21,335 --> 00:24:23,921
Purrcy! To ty!
336
00:24:27,383 --> 00:24:28,550
Już niedaleko.
337
00:24:38,227 --> 00:24:39,978
Co się tutaj wydarzyło?
338
00:24:48,362 --> 00:24:49,571
- RODRIGO BRISCOLETTI
339
00:24:50,989 --> 00:24:53,992
Więc ten Bjørn jest tym jedynym
który zniszczył to miejsce.
340
00:24:54,326 --> 00:24:57,705
Odkąd rozeszła się wieść, że należy do pana Briscoletti
dziedzictwo było do wzięcia,
341
00:24:57,788 --> 00:25:01,041
mieliśmy dziesiątki odważnych ludzi
przyjdź zmierzyć się z Bjørnem.
342
00:25:01,125 --> 00:25:03,794
Jednak nigdy więcej żadnego z nich nie zobaczymy.
343
00:25:03,877 --> 00:25:04,920
Oj.
344
00:25:05,254 --> 00:25:07,297
Jest absolutnie gigantyczny.
345
00:25:11,468 --> 00:25:14,930
Zamienił stare sanktuarium w swoje legowisko.
346
00:25:15,681 --> 00:25:17,141
To jest złe.
347
00:25:28,819 --> 00:25:30,487
Co mam zrobić?
348
00:25:33,157 --> 00:25:36,785
Nowy pretendent? Może mistrz potworów?
349
00:25:37,911 --> 00:25:40,205
To on pokona Bjørna!
350
00:25:40,789 --> 00:25:41,623
Ojciec!
351
00:25:41,707 --> 00:25:45,043
Ach, Nera. Właśnie przybył nowy konkurent.
352
00:25:46,462 --> 00:25:51,091
Nadal jestem przeciw
że mój mąż podjął taką decyzję.
353
00:25:51,884 --> 00:25:53,385
To nie jest ten czas!
354
00:25:53,469 --> 00:25:55,721
Poproszę go, żeby wyszedł.
355
00:25:55,804 --> 00:25:57,806
Nie, przestań. Proszę!
356
00:26:00,225 --> 00:26:02,144
co? Co to za hałas?
357
00:26:05,272 --> 00:26:06,899
Auć...
358
00:26:07,274 --> 00:26:08,275
Czy wszystko w porządku?
359
00:26:15,908 --> 00:26:17,075
Czy jesteś...?
360
00:26:18,368 --> 00:26:19,411
jesteś...
361
00:26:20,204 --> 00:26:21,747
Nera?
362
00:26:24,416 --> 00:26:25,667
Luca...
363
00:26:27,211 --> 00:26:28,712
żyjesz.
364
00:26:29,296 --> 00:26:30,255
Aha!
365
00:26:39,640 --> 00:26:41,141
Czy coś się stało, Nera?
366
00:26:43,560 --> 00:26:44,394
Ty...
367
00:26:44,812 --> 00:26:46,146
To nie może być!
368
00:26:47,648 --> 00:26:51,109
Luca, myśleliśmy, że nie żyjesz.
369
00:26:51,193 --> 00:26:55,614
Nera płakała całymi dniami, kiedy to usłyszała.
370
00:26:55,989 --> 00:26:57,449
Zrobiła?
371
00:26:58,450 --> 00:27:02,204
Czy chcesz rzucić wyzwanie Bjørnowi?
372
00:27:03,747 --> 00:27:06,250
Nigdy nic takiego nie powiedziałem.
373
00:27:06,333 --> 00:27:10,504
Jeśli uda ci się pokonać Bjørna,
Nazwę cię moim spadkobiercą.
374
00:27:10,587 --> 00:27:14,299
Innymi słowy, weźmiesz Nerę za rękę.
375
00:27:14,550 --> 00:27:15,384
w...
376
00:27:15,676 --> 00:27:16,802
w małżeństwie?
377
00:27:16,885 --> 00:27:19,346
Niezła nagroda, co?
378
00:27:19,596 --> 00:27:20,472
Oj.
379
00:27:20,556 --> 00:27:22,724
Ignorujesz jedną ważną rzecz -
380
00:27:22,808 --> 00:27:25,394
Nie mam szans w starciu z Bjørnem.
381
00:27:28,647 --> 00:27:30,065
Jestem pewien, że nic ci nie będzie.
382
00:27:30,148 --> 00:27:33,402
Co mówisz? Po prostu spójrz na mnie.
383
00:27:33,485 --> 00:27:36,446
Kolor twoich oczu mi to mówi.
384
00:27:36,905 --> 00:27:39,616
Więc ty też myślisz, że jestem bohaterem Zenithian?
385
00:27:40,075 --> 00:27:43,495
Dowiemy się tego na pewno
jeśli zdołasz wyciągnąć zenithiański miecz.
386
00:27:43,579 --> 00:27:45,747
Naprawdę to masz?
387
00:27:45,831 --> 00:27:49,877
Wydaje mi się, że chcesz zostać bohaterem.
388
00:27:51,837 --> 00:27:55,048
Miecz jest tu trzymany.
389
00:27:55,799 --> 00:27:59,428
Wyciągnij go i wypełnij swoje przeznaczenie,
Bohater Zenithii!
390
00:28:11,106 --> 00:28:12,941
Zniknęło.
391
00:28:14,735 --> 00:28:19,740
Czy to oznacza
miecz jest teraz w legowisku Bjørna?
392
00:28:20,657 --> 00:28:22,534
Mogłoby się tak wydawać.
393
00:28:24,244 --> 00:28:25,287
Przepraszam...
394
00:28:25,787 --> 00:28:28,373
czy masz coś przeciwko?
jeśli trochę to przemyślę?
395
00:28:35,631 --> 00:28:36,798
Luca...
396
00:28:38,091 --> 00:28:39,718
Nera.
397
00:28:42,346 --> 00:28:45,015
Biorę to,
zdecydowałeś się nie walczyć z Bjørnem.
398
00:28:45,098 --> 00:28:48,602
Myślę, że to dla mnie za daleka walka.
399
00:28:48,685 --> 00:28:50,145
cieszę się.
400
00:28:50,229 --> 00:28:54,608
Nie wiem, co bym zrobił
gdybyś rzucił mu wyzwanie.
401
00:28:54,942 --> 00:28:57,152
Wolałbyś, żebym tego nie robił?
402
00:28:58,487 --> 00:29:02,074
To znaczy, jeśli go pokonam, to...
403
00:29:02,908 --> 00:29:04,201
musielibyśmy...
404
00:29:04,284 --> 00:29:05,202
wiesz...
405
00:29:05,410 --> 00:29:07,871
Nie, nie to mam na myśli.
Wręcz odwrotnie.
406
00:29:07,955 --> 00:29:12,376
Byłbym absolutnie zachwycony
widzieć, jak pokonujesz tego brutala. To po prostu...
407
00:29:12,459 --> 00:29:13,627
Zachwycony?
408
00:29:15,045 --> 00:29:18,048
NIE! No tak, ale w sensie ogólnym.
409
00:29:18,131 --> 00:29:20,509
To nie ma nic wspólnego z poślubieniem ciebie.
410
00:29:20,592 --> 00:29:23,345
Nie to, że nie chcę...
411
00:29:25,013 --> 00:29:26,640
Przepraszam, naprawdę muszę wyjść!
412
00:29:32,437 --> 00:29:33,605
Co po prostu...?
413
00:29:34,481 --> 00:29:37,818
To znaczy... Ona ma na myśli... Możemy...
414
00:29:56,003 --> 00:29:57,045
Ktokolwiek...
415
00:29:57,587 --> 00:30:00,257
zioła lecznicze, proszę?
416
00:30:02,092 --> 00:30:05,053
-Ma ktoś jeszcze trochę?
-Nie, wychodzę.
417
00:30:05,137 --> 00:30:06,346
Wykorzystałem mój.
418
00:30:06,430 --> 00:30:07,681
Mam trochę.
419
00:30:08,807 --> 00:30:11,977
-Kto to jest?
-Jakaś dziewczyna, która przyjechała wczoraj.
420
00:30:14,146 --> 00:30:16,606
Urosłeś, Purrcy.
421
00:30:18,608 --> 00:30:19,568
Tutaj...
422
00:30:19,651 --> 00:30:20,986
proszę bardzo.
423
00:30:28,785 --> 00:30:30,162
Jesteś ratownikiem.
424
00:30:30,746 --> 00:30:33,540
Myślałem, że cię rozpoznałem
tam na sekundę.
425
00:30:33,623 --> 00:30:34,458
co?
426
00:30:34,958 --> 00:30:39,254
Wyglądasz bardzo podobnie do faceta, który
pozbyłem się duchów w Uptaten Towers.
427
00:30:39,629 --> 00:30:41,923
Gdzie o tym usłyszałeś?
428
00:30:42,341 --> 00:30:45,969
Jak mogłeś zapomnieć
przyjaciel z dzieciństwa, co?
429
00:30:47,095 --> 00:30:49,931
Nie ma mowy... Bianca?
430
00:30:50,015 --> 00:30:54,019
Wystarczająco długo ci to zajęło, Luca Erkel Gotha.
431
00:30:54,102 --> 00:30:57,397
Bianka! To naprawdę ty!
432
00:30:57,481 --> 00:31:00,275
-Słyszałem o Biance.
-Co? Mag?
433
00:31:00,359 --> 00:31:02,069
Mówią, że potrafi używać Kasizzle.
434
00:31:02,486 --> 00:31:03,820
Zbliżać się.
435
00:31:09,117 --> 00:31:11,453
Hej! Gdzie idziesz?
436
00:31:12,662 --> 00:31:13,497
Co?
437
00:31:13,580 --> 00:31:16,124
Nie myślisz
walczyć ze mną z Bjørnem, prawda?
438
00:31:16,208 --> 00:31:18,043
Cóż, najwyraźniej nie da się go pokonać w pojedynkę.
439
00:31:18,126 --> 00:31:20,253
Wolałbym, żebyś zostawił to mnie.
440
00:31:20,337 --> 00:31:22,255
Czy zrobiłem coś, co cię uraziło?
441
00:31:22,339 --> 00:31:23,757
Oczywiście, że nie.
442
00:31:23,840 --> 00:31:26,510
Tylko nie próbuj mnie śledzić!
443
00:31:27,552 --> 00:31:29,846
Dlaczego on nie chce, żebym z nim poszła?
444
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
Jaki jest twój problem?
445
00:31:36,478 --> 00:31:38,188
Nie mam problemu.
446
00:31:38,271 --> 00:31:40,440
Słuchaj, to miejsce jest naprawdę niebezpieczne.
447
00:31:42,025 --> 00:31:43,110
Oh?
448
00:31:43,652 --> 00:31:45,529
Nigdy nie uważałem cię za rycerskiego typu.
449
00:31:45,612 --> 00:31:46,613
Daj spokój.
450
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
Tam!
451
00:31:49,366 --> 00:31:50,200
Czy to...?
452
00:31:54,079 --> 00:31:56,206
Miecz Zenithian!
453
00:31:56,289 --> 00:32:00,210
-Dzięki temu będziesz niepokonany!
-Czekać! To nie jest bezpieczne!
454
00:32:00,293 --> 00:32:03,296
co? Zbyt niebezpieczne
dla tak zwanego „niebiańskiego bohatera”?
455
00:32:03,380 --> 00:32:04,840
Nie ty też.
456
00:32:05,549 --> 00:32:07,259
Uderz pierwszy, a my możemy wygrać.
457
00:32:12,556 --> 00:32:17,561
Kto śmie zakłócać mój piękny sen?
458
00:32:17,644 --> 00:32:19,855
-Oto nadchodzi.
-On jest ogromny!
459
00:32:20,272 --> 00:32:23,859
Znowu wróciłeś, chłopcze?
460
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
Jesteś żarłokiem za karę.
461
00:32:32,701 --> 00:32:36,955
Bianca, znajdziesz miecz,
Zajmę Bjørna.
462
00:32:37,038 --> 00:32:38,039
Prawidłowy!
463
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
Możemy to zrobić!
464
00:32:40,667 --> 00:32:41,960
Szum!
465
00:32:43,462 --> 00:32:45,255
Jest tu przeciąg.
466
00:32:54,014 --> 00:32:55,807
Bianka! Czy znalazłeś to?
467
00:32:55,891 --> 00:32:59,269
Jeszcze nie! Nadal szukam!
468
00:32:59,352 --> 00:33:02,147
Spieszyć się!
469
00:33:04,691 --> 00:33:08,445
Co robisz, Luca?
W takim tempie nigdy tego nie znajdę!
470
00:33:08,528 --> 00:33:11,364
Daj mi spokój! Robię co mogę!
471
00:33:11,448 --> 00:33:13,783
Unikaj tego!
472
00:33:14,784 --> 00:33:15,994
Szum!
473
00:33:21,500 --> 00:33:22,626
Znalazłeś to!
474
00:33:27,047 --> 00:33:29,174
Luca! Uciekajmy stąd!
475
00:33:29,257 --> 00:33:30,342
Tak, zróbmy to!
476
00:33:30,425 --> 00:33:33,553
Uderzyłeś moją śliczną twarz.
477
00:33:33,762 --> 00:33:35,263
Zjedz to!
478
00:33:42,938 --> 00:33:43,772
Luca!
479
00:33:50,654 --> 00:33:52,364
W porządku!
480
00:33:53,031 --> 00:33:54,074
Bjorn!
481
00:33:54,574 --> 00:33:59,204
Miecz Zenithian jest mój!
Poddaj się lub posmakuj jego niebiańskiej stali!
482
00:34:07,003 --> 00:34:08,838
co? Może tak?
483
00:34:13,510 --> 00:34:14,719
Cholera!
484
00:34:24,521 --> 00:34:25,564
Miecz...
485
00:34:26,314 --> 00:34:27,607
nie ustąpi.
486
00:34:28,316 --> 00:34:29,317
Co?
487
00:34:29,401 --> 00:34:32,153
Więc jednak nie jesteś bohaterem?
488
00:34:32,237 --> 00:34:34,197
Nie sądzę.
489
00:34:37,742 --> 00:34:39,995
Dzisiejsze menu, grill mieszany!
490
00:34:40,078 --> 00:34:40,996
Uch-och!
491
00:34:41,746 --> 00:34:44,374
-Owie!
-Owie!
492
00:34:50,797 --> 00:34:52,090
Bjørn jest wściekły.
493
00:34:52,173 --> 00:34:54,092
Czy to Luca?
494
00:34:54,593 --> 00:34:58,263
Zniszczę was wszystkich!
495
00:35:01,558 --> 00:35:03,685
Nie możesz się wiecznie ukrywać!
496
00:35:09,441 --> 00:35:10,984
Proszę bardzo!
497
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
Kasia!
498
00:35:15,447 --> 00:35:18,116
-Musi mieć jakąś słabość.
-Ale co?
499
00:35:22,495 --> 00:35:23,413
Oko...
500
00:35:24,289 --> 00:35:25,582
na czole.
501
00:35:29,127 --> 00:35:31,004
Wiem, jak pokonać Bjørna.
502
00:35:31,338 --> 00:35:32,172
Naprawdę?
503
00:35:32,631 --> 00:35:34,883
Take cover over there, Purrcy.
504
00:35:39,304 --> 00:35:42,515
Ja też będę potrzebować twojej pomocy, Gootrude.
505
00:35:45,185 --> 00:35:47,979
Mam cię teraz!
506
00:35:57,781 --> 00:36:00,617
Mam nadzieję, że lubisz dobrego grilla.
507
00:36:00,700 --> 00:36:04,162
Właściwie wolę świeżą sałatkę!
508
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
Szum!
509
00:36:32,065 --> 00:36:36,569
Zabijesz mnie?
510
00:36:38,071 --> 00:36:39,739
To zależy od ciebie, Bjørn.
511
00:36:40,073 --> 00:36:41,991
Możesz teraz umrzeć
512
00:36:42,075 --> 00:36:43,702
albo przysięgnij mi lojalność.
513
00:36:57,507 --> 00:37:00,343
Nie chcę umierać.
514
00:37:01,886 --> 00:37:04,013
Zrobiliśmy to!
515
00:37:04,723 --> 00:37:06,182
Luca!
516
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
-Dziękuję!
-Nasz wybawiciel!
517
00:37:16,359 --> 00:37:18,570
Tak, nasz wielki bohater Zenithian.
518
00:37:19,112 --> 00:37:22,782
Po prostu to zachowajmy
między tobą a mną, OK?
519
00:37:23,742 --> 00:37:26,369
Ludzie idą
zdecydowanie przesadzone, i tak jest.
520
00:37:26,453 --> 00:37:29,664
-Dziękuję!
-Czuję się jak oszust.
521
00:37:29,748 --> 00:37:31,541
Spójrz na to w ten sposób -
522
00:37:32,125 --> 00:37:36,463
pokonałeś Bjørna
even though you're not the heavenly hero.
523
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
To spore osiągnięcie.
524
00:37:39,090 --> 00:37:40,592
Luca!
525
00:37:41,468 --> 00:37:44,596
Well, I couldn't have done it without you.
526
00:37:45,472 --> 00:37:49,100
Zawsze mnie wspierałeś,
odkąd byliśmy mali.
527
00:37:49,184 --> 00:37:51,352
First at Uptaten Towers, now here.
528
00:37:51,436 --> 00:37:56,316
To miłe z twojej strony.
So, you'll be generous with my cut?
529
00:37:56,691 --> 00:38:00,111
Ile tysięcy złotych monet
obiecał ci Rodrigo Briscoletti?
530
00:38:02,655 --> 00:38:04,949
Właściwie to nagroda za pokonanie Bjørna
531
00:38:05,867 --> 00:38:08,870
is Nera's hand in marriage.
532
00:38:09,287 --> 00:38:10,121
Nera?
533
00:38:12,207 --> 00:38:13,541
To wspaniale.
534
00:38:14,334 --> 00:38:15,794
Nera Briscoletti.
535
00:38:15,877 --> 00:38:18,880
Będziesz obiektem zazdrości
każdego człowieka na ziemi.
536
00:38:19,506 --> 00:38:20,590
Cóż...
537
00:38:21,090 --> 00:38:23,176
Więc o to w tym wszystkim chodziło.
538
00:38:24,302 --> 00:38:27,180
Możesz zetrzeć ten zadowolony uśmiech ze swojej twarzy.
539
00:38:34,687 --> 00:38:36,689
Trzeba jeszcze odpowiednio się oświadczyć,
pamiętasz?
540
00:38:37,482 --> 00:38:40,276
Większość dziewcząt chce
ich przyszłego męża, aby zadać to pytanie.
541
00:38:40,360 --> 00:38:44,447
Jest nieskończenie lepiej
niż pozwolić, żeby zamiast tego zrobili to twoi rodzice.
542
00:38:44,531 --> 00:38:46,491
Nie jestem idiotą.
543
00:38:46,950 --> 00:38:49,452
Więc dlaczego znowu tu jesteś?
544
00:38:49,536 --> 00:38:52,455
Myślisz, że dasz radę zrobić to sam? Nie ma szans.
545
00:38:52,872 --> 00:38:57,460
Ale wiele przeszliśmy.
To słuszne, że ci pomogę.
546
00:38:57,544 --> 00:39:00,880
-Współczucie to moja mocna strona.
-No cóż, nie będzie mi to potrzebne.
547
00:39:00,964 --> 00:39:03,341
Tak czy inaczej, czas już odejść.
548
00:39:03,424 --> 00:39:04,926
Wyruszać!
549
00:39:05,552 --> 00:39:08,221
-Przestań mnie matkować.
-Luca!
550
00:39:08,680 --> 00:39:09,848
Oh! Cześć!
551
00:39:12,141 --> 00:39:15,520
Słyszałem, że ukończyłeś zadanie.
Ojciec jest wniebowzięty.
552
00:39:17,063 --> 00:39:19,148
Tak, ale trzeba było dotknąć i odejść.
553
00:39:19,607 --> 00:39:20,775
Więc...
554
00:39:21,401 --> 00:39:22,443
cóż...
555
00:39:24,571 --> 00:39:28,324
Jak mam to ująć? Pozwól mi zobaczyć...
556
00:39:30,869 --> 00:39:32,871
Przepraszam, że przeszkadzam.
557
00:39:32,954 --> 00:39:33,913
Auć.
558
00:39:33,997 --> 00:39:35,206
Bianka?
559
00:39:35,999 --> 00:39:38,209
Co jest z tobą? Jesteś kłębkiem nerwów!
560
00:39:38,293 --> 00:39:40,962
Słowa po prostu nie chcą wyjść!
561
00:39:41,045 --> 00:39:42,255
Uch! Bezużyteczny!
562
00:39:42,338 --> 00:39:44,966
To boli! Przestań ciągnąć!
563
00:39:45,884 --> 00:39:49,762
Ten mokry koc
chce cię o coś zapytać, Nera.
564
00:39:49,846 --> 00:39:51,639
Zamknąć się.
565
00:39:53,308 --> 00:39:54,559
Cóż...
566
00:39:55,685 --> 00:39:59,188
hmm... czy będziesz...
567
00:40:00,064 --> 00:40:01,983
Wyjdziesz za mnie?
568
00:40:03,985 --> 00:40:05,194
Oczywiście, że tak!
569
00:40:05,820 --> 00:40:07,196
Naprawdę?
570
00:40:08,531 --> 00:40:10,700
Och, tak się cieszę, że zapytałeś.
571
00:40:10,783 --> 00:40:15,622
Martwiłem się, że nie możesz się oświadczyć,
nawet jeśli pokonałeś potwora.
572
00:40:17,916 --> 00:40:21,336
Czy Bianca obdarzy nas swoim błogosławieństwem?
573
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
Jestem pewien, że to zrobi.
574
00:40:23,171 --> 00:40:26,799
Odegrała kluczową rolę w pokonaniu Bjørna.
575
00:40:27,300 --> 00:40:30,470
Ona dręczy
od tamtej pory po obniżce nagrody.
576
00:40:30,803 --> 00:40:33,723
Nie zmieniła się ani na jotę
odkąd byliśmy dziećmi.
577
00:40:34,307 --> 00:40:37,810
Ona zawsze mówi pierwszą rzecz
to przychodzi jej do głowy.
578
00:40:39,020 --> 00:40:42,440
Chodź, zjedz. Jesteś teraz rodziną.
579
00:40:42,523 --> 00:40:43,399
Rodzina?
580
00:41:01,000 --> 00:41:03,211
Ze wszystkich ludzi ja...
581
00:41:03,711 --> 00:41:05,088
żonaty.
582
00:41:05,797 --> 00:41:07,215
Do Bianki!
583
00:41:07,298 --> 00:41:10,218
-Dzięki!
-Ile mam teraz?
584
00:41:10,301 --> 00:41:12,053
Brzmi jak jakaś impreza.
585
00:41:18,643 --> 00:41:20,687
Och, Lordzie Luca.
586
00:41:21,270 --> 00:41:25,817
Wszyscy! Pogromca Bjørna tu jest!
Sam niebiański bohater!
587
00:41:25,900 --> 00:41:27,193
O nie, mam na myśli...
588
00:41:27,276 --> 00:41:30,697
Luca, mistrz potworów!
589
00:41:34,200 --> 00:41:36,327
Masz, zdejmij to.
590
00:41:36,411 --> 00:41:37,704
Nie, dziękuję.
591
00:41:37,787 --> 00:41:41,290
Ale świętujemy twoje zaręczyny.
592
00:41:41,374 --> 00:41:43,876
Słuchaj, miałem pracowity dzień i tyle.
593
00:41:43,960 --> 00:41:44,877
co?
594
00:41:45,795 --> 00:41:48,423
Jutro was złapię.
595
00:41:48,506 --> 00:41:51,300
Hej! Luca!
596
00:41:52,385 --> 00:41:56,264
Mówisz, że nie będziesz ze mną pić?
597
00:41:56,347 --> 00:41:58,391
Dobranoc wszystkim!
598
00:41:59,142 --> 00:42:01,227
I Bianca, staraj się nie pić za dużo.
599
00:42:01,310 --> 00:42:03,229
Czekać!
600
00:42:05,106 --> 00:42:06,399
Głupi głupek.
601
00:42:09,110 --> 00:42:10,361
Do dna!
602
00:42:10,445 --> 00:42:14,449
Kiedy zaczęła pić jak ryba?
603
00:42:20,204 --> 00:42:21,914
Czy mogę ci pomóc?
604
00:42:24,000 --> 00:42:26,127
Hej, hej! Co robisz?
605
00:42:26,627 --> 00:42:30,590
Te oczy. Podejdź bliżej, żebym mógł zobaczyć.
606
00:42:30,923 --> 00:42:31,758
co?
607
00:42:32,258 --> 00:42:33,426
Tak.
608
00:42:33,843 --> 00:42:37,138
Obawiasz się ślubu.
609
00:42:37,472 --> 00:42:38,306
ech?
610
00:42:38,556 --> 00:42:41,225
Cóż, wkrótce wiążę węzeł,
611
00:42:41,309 --> 00:42:43,019
ale nie martwię się ani trochę.
612
00:42:43,770 --> 00:42:46,439
Ona jest cudowną kobietą.
613
00:42:46,522 --> 00:42:49,317
Nie mógłbym być teraz szczęśliwszy.
614
00:42:49,400 --> 00:42:52,195
Hmm, to dziwne.
615
00:42:52,278 --> 00:42:56,282
Twoje oczy opowiadają inną historię.
616
00:42:56,365 --> 00:42:59,869
Mówią, że ukrywasz swoje prawdziwe uczucia.
617
00:43:00,578 --> 00:43:04,707
Czy rzuciłeś na siebie zaklęcie?
618
00:43:05,541 --> 00:43:07,585
Nie bądź śmieszny.
619
00:43:08,127 --> 00:43:10,463
Jestem bardzo zmęczony, więc jeśli to wszystko...
620
00:43:10,546 --> 00:43:11,714
Do widzenia.
621
00:43:13,216 --> 00:43:18,971
Nie chcesz
stawić czoła swoim prawdziwym uczuciom?
622
00:43:19,931 --> 00:43:23,476
Nic mi nie będzie. Zawsze podążam tylko za głosem serca.
623
00:43:24,060 --> 00:43:25,937
Hej! Nie wdzieraj się do środka!
624
00:43:26,312 --> 00:43:29,190
Jeśli jesteś tak pewny siebie,
625
00:43:29,565 --> 00:43:31,692
to wypij to.
626
00:43:32,151 --> 00:43:34,654
To specjalny eliksir.
627
00:43:34,737 --> 00:43:37,448
Piję to
ujawni Twoje prawdziwe uczucia.
628
00:43:37,824 --> 00:43:42,411
Jeśli chcesz zrozumieć
Twoje najgłębsze emocje
629
00:43:42,495 --> 00:43:46,707
powinieneś to zagłuszyć.
630
00:43:47,083 --> 00:43:51,879
Jeśli tak mówisz, ale nie ma mowy
Piję to gówno. Do widzenia.
631
00:43:51,963 --> 00:43:53,005
Tylko sekundę.
632
00:43:53,339 --> 00:43:57,051
Jeśli nie będziesz tego pić,
musisz zaprzeczać.
633
00:43:59,679 --> 00:44:04,267
Dobrze, dobrze.
Zatrzymam, ale nie będę pił.
634
00:44:04,350 --> 00:44:06,811
-Będziesz.
-Nie zrobię tego.
635
00:44:06,894 --> 00:44:09,147
Nie, nie, nie. Wypijesz to.
636
00:44:14,777 --> 00:44:16,279
Co za szaleniec.
637
00:44:30,877 --> 00:44:32,295
Argh!
638
00:44:38,009 --> 00:44:40,720
To chyba nawet nic nie da.
639
00:44:50,438 --> 00:44:53,691
Nera... Nera... Wybierz Nerę.
640
00:44:54,275 --> 00:44:55,943
AUTOSUGESTIA
641
00:44:56,027 --> 00:44:58,112
Nera... Nera... Wybierz Nerę.
642
00:44:58,195 --> 00:45:01,657
Nera... Wybierz Nerę.
643
00:45:08,331 --> 00:45:11,125
PODŚWIADOMOŚĆ LUCA
644
00:45:18,090 --> 00:45:18,925
co?
645
00:45:22,762 --> 00:45:24,513
Nie, nie, nie. Nie ma mowy.
646
00:45:25,932 --> 00:45:27,391
To nic.
647
00:45:27,808 --> 00:45:30,144
Ta stara wiedźma po prostu mnie wkurzała.
648
00:45:35,358 --> 00:45:37,652
Och, co zrobiłem?
649
00:45:38,069 --> 00:45:41,197
Kto to znowu powiedział, tyle lat temu?
650
00:45:43,532 --> 00:45:48,204
„Twoja prawdziwa miłość to ktoś
możesz powiedzieć wszystko.”
651
00:45:49,330 --> 00:45:51,916
Czy mam rację?
652
00:45:53,125 --> 00:45:56,587
Mam rację, prawda?
653
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
To jest złe. Naprawdę źle.
654
00:46:00,383 --> 00:46:01,217
co?
655
00:46:06,931 --> 00:46:08,432
Co ona tu robi?
656
00:46:09,850 --> 00:46:12,436
Chyba w końcu wiem, co czuję.
657
00:46:15,272 --> 00:46:16,190
Co?
658
00:46:16,774 --> 00:46:19,110
Chcesz odwołać zaręczyny?
659
00:46:19,193 --> 00:46:20,069
Tak.
660
00:46:20,152 --> 00:46:23,322
Trochę na to za późno,
nie sądzisz?
661
00:46:23,406 --> 00:46:25,783
Nikt nie jest bardziej zaskoczony niż ja...
662
00:46:26,575 --> 00:46:29,954
Trzymaj to cicho. Nera usłyszy.
663
00:46:30,371 --> 00:46:34,583
Przepraszam, że tak wystawiam Nerę.
664
00:46:34,875 --> 00:46:37,169
Wiem, co mówisz.
665
00:46:37,253 --> 00:46:41,173
Nie zależy ci na Nerze
lub rodzina Briscoletti.
666
00:46:41,257 --> 00:46:43,300
To zaszło za daleko.
667
00:46:43,384 --> 00:46:46,554
Moje uczucia do Nery były prawdziwe.
668
00:46:46,637 --> 00:46:48,389
Więc dlaczego?
669
00:46:49,640 --> 00:46:53,352
Właśnie zrozumiałem
że moje serce należy do kogoś innego.
670
00:46:53,436 --> 00:46:55,021
Nie mogłam siebie okłamywać.
671
00:46:57,523 --> 00:46:59,900
Jesteś niegrzeczny i niewdzięczny.
672
00:46:59,984 --> 00:47:03,362
Na sam twój widok robi mi się niedobrze.
Wynoś się z tego miasta!
673
00:47:05,239 --> 00:47:07,658
Powinieneś mieć to z powrotem.
674
00:47:08,534 --> 00:47:10,286
W końcu nie jestem bohaterem.
675
00:47:19,045 --> 00:47:20,171
Poczekaj chwilę.
676
00:47:21,297 --> 00:47:22,298
Co to jest?
677
00:47:22,923 --> 00:47:26,093
Będziesz szukać bohatera,
prawda?
678
00:47:27,136 --> 00:47:28,137
Tak.
679
00:47:28,220 --> 00:47:31,057
Następnie zabierz go ze sobą.
680
00:47:31,140 --> 00:47:31,974
Naprawdę?
681
00:47:32,516 --> 00:47:35,936
Znajdź bohatera i udaj się do miasta
u podnóża góry Azymut.
682
00:47:36,604 --> 00:47:38,105
Nie rozumiem.
683
00:47:38,898 --> 00:47:42,276
Słyszałem, że mieszka tam Smok Zenitu,
przebrany za człowieka.
684
00:47:42,818 --> 00:47:44,320
Musisz zwrócić się do niego o pomoc.
685
00:47:44,820 --> 00:47:46,363
Dlaczego ja?
686
00:47:46,447 --> 00:47:48,991
Widzisz tę górę?
687
00:47:49,283 --> 00:47:52,286
Działają tam ciemne siły.
688
00:47:52,369 --> 00:47:55,122
Daje mi to duży powód do niepokoju.
689
00:47:57,166 --> 00:48:01,045
Aha, a jeśli ktoś zapyta,
Jestem na ciebie absolutnie wściekły.
690
00:48:01,504 --> 00:48:02,671
Rozumiem?
691
00:48:02,755 --> 00:48:04,090
Masz moje słowo.
692
00:48:04,673 --> 00:48:07,134
A teraz wynoś się stąd, łajdaku.
693
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
Nigdy więcej nie zobaczysz Nery.
694
00:48:10,471 --> 00:48:14,058
Och, Nera, moja biedna córeczka.
695
00:48:16,602 --> 00:48:17,728
Nera...
696
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
Przepraszam.
697
00:48:21,524 --> 00:48:25,152
Co? Straciłeś rozum?
Jak można być tak głupim?
698
00:48:25,528 --> 00:48:27,822
Tylko idiota mógłby porzucić dziewczynę taką jak Nera.
699
00:48:27,905 --> 00:48:33,369
No to oficjalnie
Rodrigo i ja mocno się pokłóciliśmy.
700
00:48:33,452 --> 00:48:35,496
Spójrz, to on.
701
00:48:35,579 --> 00:48:37,456
Biedny facet.
702
00:48:37,998 --> 00:48:39,875
Chcesz powiedzieć, że tego nie zrobiłeś?
703
00:48:40,334 --> 00:48:43,170
Założę się, że to wszystko zmyśliłeś
bo jesteś taki zawstydzony.
704
00:48:43,712 --> 00:48:46,423
Ale jeśli to co mówisz jest prawdą,
705
00:48:46,507 --> 00:48:52,471
w takim razie gratulacje,
oficjalnie jesteś nowym wiejskim idiotą!
706
00:48:52,555 --> 00:48:54,807
Zdałem sobie sprawę, że ktoś jest
dla mnie ważniejsze.
707
00:48:54,890 --> 00:48:56,809
Co to ma znaczyć?
708
00:48:57,434 --> 00:49:01,272
Nie mów mi, że zakochałeś się w jakiejś dziewczynie
kto dał ci puff-puff w centrum miasta?
709
00:49:01,355 --> 00:49:03,023
Zawsze byłeś...
710
00:49:03,107 --> 00:49:08,028
Zawsze byliśmy dla siebie
kiedy jesteśmy w kłopotliwym miejscu.
711
00:49:08,112 --> 00:49:10,698
Hej, dokąd idziesz?
712
00:49:11,198 --> 00:49:12,449
Zawsze jest taka apodyktyczna,
713
00:49:13,534 --> 00:49:15,619
i nigdy nie wie, kiedy się zamknąć...
714
00:49:18,038 --> 00:49:20,291
ale ona ma najsłodszy uśmiech.
715
00:49:32,428 --> 00:49:35,806
Poczekaj chwilę.
Zdecydowanie postradałeś zmysły.
716
00:49:36,432 --> 00:49:38,225
Będziesz tego żałować!
717
00:49:38,642 --> 00:49:40,477
-Nie mów...
-Bianca Whitaker...
718
00:49:40,936 --> 00:49:42,062
Tak!
719
00:49:42,146 --> 00:49:44,899
Ja, Luca Erkel Gotha,
720
00:49:45,816 --> 00:49:49,904
byłby zaszczycony
gdybyśmy mogli być razem na zawsze.
721
00:49:54,909 --> 00:49:56,202
Powiedziałeś to.
722
00:49:57,953 --> 00:49:58,954
Ty...
723
00:50:00,247 --> 00:50:01,790
naprawdę to powiedział.
724
00:50:03,667 --> 00:50:05,461
Nie możesz tego cofnąć, wiesz?
725
00:50:06,837 --> 00:50:08,005
Ponieważ ja...
726
00:50:09,215 --> 00:50:10,966
Ja też czuję to samo.
727
00:50:35,532 --> 00:50:37,326
Och, to jest...
728
00:50:40,287 --> 00:50:41,497
Hej!
729
00:50:43,249 --> 00:50:47,127
Widzę, że już doszedłeś do siebie.
730
00:50:47,544 --> 00:50:49,588
Masz za co odpowiadać.
731
00:50:51,548 --> 00:50:53,759
Mógłbym wyjść za mąż
miła, pełna wdzięku kobieta,
732
00:50:53,842 --> 00:50:55,970
odziedziczył fortunę Briscoletti,
733
00:50:56,053 --> 00:50:58,222
ale wszystko poszło na marne.
734
00:50:58,305 --> 00:51:03,769
Takie rzeczy niewiele znaczą jeśli
musisz okłamywać siebie, żeby je zdobyć.
735
00:51:03,852 --> 00:51:06,438
Nigdy nie będziesz szczęśliwy w ten sposób.
736
00:51:06,522 --> 00:51:10,609
Mimo to przejrzałeś mnie na wylot
po prostu patrząc mi w oczy.
737
00:51:10,693 --> 00:51:12,945
Nawet ja nie wiedziałam, jak się czułam.
738
00:51:13,070 --> 00:51:16,407
Nigdy nie lekceważ
kobieca intuicja, chłopcze.
739
00:51:16,824 --> 00:51:19,410
Przepraszam najmocniej.
740
00:51:19,493 --> 00:51:22,955
Dziękuję za mądre słowa
i specjalny eliksir.
741
00:51:24,331 --> 00:51:25,332
Wtedy odejdę.
742
00:51:38,095 --> 00:51:42,224
Może nie powinienem był odchodzić tak daleko?
743
00:51:43,475 --> 00:51:46,478
Ale nie mogłam nie zauważyć...
744
00:51:47,730 --> 00:51:49,523
swoje prawdziwe uczucia.
745
00:52:00,367 --> 00:52:03,454
Dziękuję, Wielki Mistrzu Nimzo.
746
00:52:04,496 --> 00:52:05,748
Zobaczmy teraz...
747
00:52:13,589 --> 00:52:16,300
Wydawałoby się
że wciąż potrzebuję więcej mocy,
748
00:52:16,800 --> 00:52:18,802
które otrzymam,
749
00:52:19,386 --> 00:52:22,264
niezależnie od tego
tego, co może spotkać moją śmiertelną postać.
750
00:52:23,599 --> 00:52:29,813
A kiedy nadejdzie czas,
będziesz bardzo pomocna, Mada.
751
00:53:23,659 --> 00:53:25,619
To ja, twój tatuś!
752
00:53:28,372 --> 00:53:32,918
Oczy młodego Alusa
są tego samego koloru co twój, Wasza Wysokość.
753
00:53:33,001 --> 00:53:35,838
Tak, ale jego są znacznie jaśniejsze.
754
00:53:37,297 --> 00:53:38,715
Są hipnotyzujące.
755
00:53:44,805 --> 00:53:46,765
Ostatnio często to robi.
756
00:53:47,975 --> 00:53:51,311
Być może mówi mi, żebym się pospieszył
i znajdź bohatera Zenithian.
757
00:53:52,229 --> 00:53:54,648
Pewnie już to odłożyłem
za długo.
758
00:53:54,982 --> 00:53:57,359
Tak szybko wyruszasz?
759
00:53:57,443 --> 00:53:58,318
Tak.
760
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
Dla dobra Alusa...
761
00:54:01,697 --> 00:54:04,324
Nie mogę pozwolić temu światu
zapaść w ciemność.
762
00:54:05,951 --> 00:54:06,952
Ja wiem.
763
00:54:09,413 --> 00:54:10,247
co?
764
00:54:11,457 --> 00:54:13,584
Spójrz na siebie, mistrzu Luca.
765
00:54:14,585 --> 00:54:16,044
Wszyscy jesteście dorośli.
766
00:54:16,128 --> 00:54:17,045
Cóż...
767
00:54:23,010 --> 00:54:24,136
Intruzi!
768
00:54:30,934 --> 00:54:32,102
Tędy.
769
00:54:39,485 --> 00:54:41,236
Są tam na dole!
770
00:54:50,954 --> 00:54:52,206
Luca!
771
00:54:55,876 --> 00:54:57,419
Kieruj się do Roundbeck.
772
00:54:58,504 --> 00:55:00,088
I chroń Alusa!
773
00:55:00,172 --> 00:55:02,424
Oczywiście, Lady Bianco!
774
00:55:07,429 --> 00:55:09,932
Odetnę ci tylko jedną nogę,
775
00:55:10,015 --> 00:55:12,518
tak jak nakazał biskup Ładja.
776
00:55:16,605 --> 00:55:17,439
Luca!
777
00:55:17,898 --> 00:55:18,732
Bianka!
778
00:55:20,025 --> 00:55:21,443
Odejdź od niego!
779
00:55:21,735 --> 00:55:23,904
Trzymaj się z daleka od tego, nędzniku!
780
00:55:23,987 --> 00:55:25,239
Kasnooze!
781
00:55:33,956 --> 00:55:35,040
Bianka!
782
00:55:35,749 --> 00:55:37,042
Skończyłeś!
783
00:55:41,296 --> 00:55:43,257
-Ups.
-Co zrobiłeś?
784
00:55:44,758 --> 00:55:46,176
zepsułem.
785
00:55:46,760 --> 00:55:48,512
Brakuje mi słów.
786
00:56:06,154 --> 00:56:08,574
Cóż, to jest mniej niż idealne.
787
00:56:09,908 --> 00:56:11,034
Oh?
788
00:56:11,827 --> 00:56:13,453
Ta dziewczyna.
789
00:56:15,372 --> 00:56:16,957
Mój, mój...
790
00:56:22,421 --> 00:56:23,589
Bianka!
791
00:56:31,680 --> 00:56:35,559
Zaczynałem myśleć, że nigdy nie przyjdziesz.
792
00:56:37,060 --> 00:56:38,228
Łada...
793
00:56:38,937 --> 00:56:44,610
Przyszedłem tutaj
aby dać ci szansę zobaczenia Mady...
794
00:56:46,111 --> 00:56:51,033
ale odnalazłem się
zamiast tego miła niespodzianka.
795
00:56:51,366 --> 00:56:53,827
Czego od niej chcesz, Łada?
796
00:56:53,910 --> 00:56:57,998
Chcę, żeby otworzyła bramy do Nadirii
797
00:56:58,498 --> 00:57:03,170
ponieważ Mada nie wykazuje oznak przebudzenia.
798
00:57:03,462 --> 00:57:06,256
Ale tylko Zenithianie mogą otworzyć bramy.
799
00:57:06,340 --> 00:57:12,137
Och, kochanie. On nie wie, prawda?
800
00:57:18,685 --> 00:57:22,564
Wszystko tak samo,
proszę przyjąć moje serdeczne podziękowania...
801
00:57:23,774 --> 00:57:27,110
za podarowanie mi tak wspaniałego prezentu.
802
00:57:31,156 --> 00:57:32,324
Nie opieraj się!
803
00:57:35,994 --> 00:57:37,454
Ja wiem.
804
00:57:37,955 --> 00:57:41,458
Mam dla Ciebie idealny prezent.
805
00:57:51,093 --> 00:57:53,053
Ka... szum!
806
00:58:13,615 --> 00:58:14,825
Zachwycający.
807
00:58:16,493 --> 00:58:18,412
Taka wykwintna ekspresja.
808
00:58:19,246 --> 00:58:20,956
Stamtąd możesz oglądać.
809
00:58:22,708 --> 00:58:26,920
Obserwuj jak świat
pogrąża się w ciemności.
810
00:58:56,033 --> 00:58:57,951
Nadal nie mogę do końca uwierzyć w swoje szczęście.
811
00:58:59,244 --> 00:59:03,248
Pomyśleć, że był inny
wywodzi się z rodu Zenithian
812
00:59:03,582 --> 00:59:08,795
i była zamężna
nie mniej niż syn Mady.
813
00:59:11,631 --> 00:59:12,549
Ja?
814
00:59:13,425 --> 00:59:14,426
To absurdalne.
815
00:59:15,093 --> 00:59:17,721
Moje oczy mają niewłaściwy kolor
dla Zenita!
816
00:59:20,057 --> 00:59:21,391
Czy jesteś pewien?
817
00:59:22,225 --> 00:59:24,895
Przyjrzyj się bliżej swojej twarzy.
818
00:59:26,730 --> 00:59:31,443
Mam dobry powód, żeby wierzyć
że zostałeś adoptowany.
819
00:59:35,280 --> 00:59:37,157
Aby zachować swój mały sekret w bezpiecznym miejscu,
820
00:59:37,240 --> 00:59:42,621
twoi biologiczni rodzice rzucili zaklęcie
zmienić kolor oczu.
821
00:59:43,330 --> 00:59:45,540
-Teraz chodź ze mną.
-Puść mnie!
822
00:59:52,839 --> 00:59:55,342
-To...
-Mada.
823
00:59:56,802 --> 01:00:00,931
Raczej nie chciała współpracować,
jak widać z tej bariery.
824
01:00:01,014 --> 01:00:02,349
ja...
825
01:00:03,225 --> 01:00:05,852
Legenda głosi, że Zenithianie
826
01:00:06,269 --> 01:00:08,939
potrafią komunikować się za pomocą swoich umysłów.
827
01:00:10,607 --> 01:00:14,861
Niech nauczy cię zaklęcia
która otwiera bramy.
828
01:00:15,570 --> 01:00:18,406
Wtedy będziesz mógł zrobić dla mnie to, czego ona nie zrobi.
829
01:00:19,741 --> 01:00:20,575
To jest...
830
01:00:21,159 --> 01:00:23,078
brama do Nadirii.
831
01:00:23,954 --> 01:00:28,125
Spełnij moje życzenie i masz moje słowo
832
01:00:28,834 --> 01:00:32,420
że cię uwolnię.
833
01:00:37,259 --> 01:00:40,011
Mada.
834
01:00:41,638 --> 01:00:43,765
Kto miałby ze mną rozmawiać?
835
01:00:43,849 --> 01:00:48,728
Nazywam się Bianca. Jestem żoną Luca.
836
01:00:49,146 --> 01:00:52,149
Ach, więc mój syn się ożenił.
837
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
Bianca, nie wolno ci podsłuchiwać Ladji,
bez względu na to, co ci powie.
838
01:00:59,197 --> 01:01:01,783
Stale rośnie w siłę,
839
01:01:02,701 --> 01:01:05,328
ale bramy się nie otworzą
840
01:01:05,871 --> 01:01:08,290
chyba że Zenithianin rzuci zaklęcie.
841
01:01:10,375 --> 01:01:13,211
Proszę, ratuj się...
842
01:01:14,671 --> 01:01:17,716
i wybacz mi, że niewiele pomogłem.
843
01:01:22,929 --> 01:01:25,765
Mada!
844
01:01:26,266 --> 01:01:31,229
Przyjdź teraz.
Pokaż mi moc Zenithian.
845
01:01:33,190 --> 01:01:34,691
Kafrizzle!
846
01:01:37,527 --> 01:01:41,198
Proszę się teraz zachować, pani Gotha.
847
01:01:42,115 --> 01:01:44,868
Rozsądnie byłoby być mi posłusznym.
848
01:01:44,951 --> 01:01:45,869
Nigdy!
849
01:01:45,952 --> 01:01:48,622
Jakie to niefortunne.
850
01:01:48,705 --> 01:01:50,123
Kasia!
851
01:01:50,207 --> 01:01:52,209
-Nie doceniasz mnie.
-Kafryzle!
852
01:01:52,876 --> 01:01:54,628
Kafrizzle!
853
01:01:55,420 --> 01:01:56,755
Zaprzestań tego.
854
01:01:59,257 --> 01:02:01,343
Dla mnie jesteś tylko owadem.
855
01:02:01,927 --> 01:02:03,011
Poddać się!
856
01:02:04,221 --> 01:02:05,722
Łada!
857
01:02:06,514 --> 01:02:07,474
Pozwól mi...
858
01:02:08,308 --> 01:02:09,851
pomóc ci wstać.
859
01:02:24,324 --> 01:02:27,202
Jeden z moich najsłabszych kawałków jak dotąd.
860
01:03:17,419 --> 01:03:18,670
Ostrożny.
861
01:03:18,753 --> 01:03:20,005
Idź wolniej.
862
01:03:28,972 --> 01:03:30,265
Wreszcie mamy cztery...
863
01:03:32,475 --> 01:03:34,561
Szybko, podciągnij mnie!
864
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
Spieszyć się!
865
01:03:50,201 --> 01:03:51,411
Brzęczenie!
866
01:04:20,815 --> 01:04:21,858
Zrobiliśmy to!
867
01:04:21,941 --> 01:04:23,568
W końcu to zrobiliśmy!
868
01:04:24,903 --> 01:04:28,782
Nie wiem kim jesteś, ale dziękuję.
869
01:04:28,865 --> 01:04:30,867
Jak możesz to powiedzieć? jestem...
870
01:04:41,044 --> 01:04:42,462
Ta szermierka.
871
01:04:43,254 --> 01:04:45,465
Na pewno nie jesteś...
872
01:04:45,548 --> 01:04:49,677
Myślałam, że rozpoznasz
własnego syna trochę szybciej.
873
01:04:49,761 --> 01:04:50,595
To ja, Aluś.
874
01:04:51,137 --> 01:04:54,432
Ale kiedy to zrobiłeś...
875
01:04:55,308 --> 01:04:56,726
-Za tobą!
-Hę?
876
01:05:04,067 --> 01:05:05,693
Aluś, użyj tego!
877
01:05:06,277 --> 01:05:07,404
Dziękuję, tato!
878
01:05:08,279 --> 01:05:09,614
Czekaj, ten miecz jest...
879
01:05:10,323 --> 01:05:11,366
Aluś, przestań!
880
01:05:11,449 --> 01:05:12,742
To jest Zenithian...
881
01:05:57,412 --> 01:05:58,830
och!
882
01:05:58,913 --> 01:05:59,914
To było niesamowite!
883
01:06:00,290 --> 01:06:03,668
Tato, skąd wziąłeś ten miecz?
To genialne!
884
01:06:05,003 --> 01:06:06,880
Miecz Zenithian...
885
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
on był...
886
01:06:11,676 --> 01:06:13,261
Był tutaj.
887
01:06:13,344 --> 01:06:14,888
Niebiański bohater.
888
01:06:16,222 --> 01:06:18,308
To byłeś ty przez cały ten czas.
889
01:06:18,892 --> 01:06:21,436
Panie Luca!
890
01:06:21,936 --> 01:06:23,313
Sanczo!
891
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
Mistrzu Alusie!
892
01:06:30,236 --> 01:06:33,490
Tak się cieszę, że oboje jesteście cali i zdrowi.
893
01:06:34,199 --> 01:06:37,535
Naprawdę,
to najszczęśliwszy dzień w moim życiu.
894
01:06:43,082 --> 01:06:47,170
Nie ma powodu płakać, Sancho.
Czekaj, zawsze wyglądałeś tak staro?
895
01:06:47,712 --> 01:06:52,383
Cóż, to już osiem lat
odkąd zostałeś zamieniony w kamień.
896
01:06:52,467 --> 01:06:53,635
Osiem lat?
897
01:06:54,511 --> 01:06:56,221
To naprawdę minęło tak długo?
898
01:07:21,663 --> 01:07:23,581
Ich liczba wzrosła.
899
01:07:24,040 --> 01:07:25,416
Pozwól mi spojrzeć.
900
01:07:27,001 --> 01:07:29,254
och! Jest ich zbyt wiele, aby je policzyć!
901
01:07:30,088 --> 01:07:34,759
A więc babcia i mama
są gdzieś na tych wyspach?
902
01:07:35,134 --> 01:07:39,764
Jasne, ale wstawaj tam
nie będzie łatwe.
903
01:07:41,182 --> 01:07:43,476
Miejmy nadzieję, że uda nam się znaleźć Smoka Zenith.
904
01:07:48,690 --> 01:07:50,316
Zaraz tam będę.
905
01:07:51,734 --> 01:07:53,403
Szczerze...
906
01:07:55,697 --> 01:07:57,574
-Um...
-Ach.
907
01:07:57,865 --> 01:08:01,703
Jesteś... Zgadza się. Pamiętam cię!
908
01:08:02,620 --> 01:08:04,205
Śmierdzący chłopak!
909
01:08:05,915 --> 01:08:08,626
Zawsze mówiłem, że warto pomagać ludziom,
910
01:08:08,710 --> 01:08:13,298
chociaż nigdy nie śniłem
przyprowadziłbyś mi bohatera Zenithian.
911
01:08:13,381 --> 01:08:17,510
Doktorze Agon, Ladja ma moją matkę
i żona w niewoli,
912
01:08:18,052 --> 01:08:21,180
więc ty i ja
obaj dążą do tego samego.
913
01:08:22,015 --> 01:08:25,810
Tak, ja też chcę to zakończyć
do tych najciemniejszych czasów.
914
01:08:26,311 --> 01:08:30,648
Słyszałem Zenith Dragon
mieszka w tym mieście przebrany za człowieka.
915
01:08:30,732 --> 01:08:31,941
Wiesz coś?
916
01:08:38,781 --> 01:08:40,867
Czy to podchwytliwe pytanie?
917
01:08:41,409 --> 01:08:42,285
Hmm...
918
01:08:42,744 --> 01:08:43,620
ech?
919
01:08:45,872 --> 01:08:47,290
Naprawdę?
920
01:08:47,582 --> 01:08:48,833
Kochany mnie.
921
01:08:52,003 --> 01:08:56,132
Nigdy bym się nie domyślił
że doktor Agon był Smokiem Zenitu.
922
01:08:56,215 --> 01:08:57,467
Zrobiłbyś to?
923
01:08:58,343 --> 01:09:00,511
Chcę pomóc, robię to...
924
01:09:00,595 --> 01:09:01,804
Proszę!
925
01:09:01,888 --> 01:09:03,097
Ale nie mogę.
926
01:09:03,181 --> 01:09:04,057
Co?
927
01:09:06,601 --> 01:09:09,812
Straciłem smoczą kulę -
928
01:09:10,229 --> 01:09:12,148
Bez tego nie mogę się przemienić.
929
01:09:12,231 --> 01:09:14,400
Co? żartujesz?
930
01:09:14,942 --> 01:09:18,196
Jak mogłeś się pomylić
coś tak ważnego?
931
01:09:18,488 --> 01:09:19,697
Gdzie to zgubiłeś?
932
01:09:19,989 --> 01:09:23,660
Teraz tego nigdy nie zapomnę.
To było tutaj, Uptaten Towers.
933
01:09:23,743 --> 01:09:26,496
Tam? To samo przy Roundbecku.
934
01:09:26,788 --> 01:09:29,540
Czekaj, masz na myśli...
935
01:09:30,249 --> 01:09:31,125
to?
936
01:09:31,209 --> 01:09:34,671
To jest kawałek smoczej kuli.
937
01:09:34,754 --> 01:09:37,423
Znalazłem to w Uptaten Towers jako chłopiec,
938
01:09:37,840 --> 01:09:40,718
ale Ladja go zniszczyła.
939
01:09:40,802 --> 01:09:42,178
Ach, poczekaj.
940
01:09:42,929 --> 01:09:44,222
To jest fałszywe.
941
01:09:44,305 --> 01:09:45,515
Naprawdę?
942
01:09:45,598 --> 01:09:47,392
Co to oznacza dla nas?
943
01:09:52,355 --> 01:09:53,940
Nie mamy już opcji.
944
01:09:55,483 --> 01:09:56,484
OK.
945
01:09:57,193 --> 01:09:58,861
Czas zapytać wróżki.
946
01:09:59,487 --> 01:10:00,488
Wróżki?
947
01:10:00,571 --> 01:10:04,075
Żyją w jaskini znalezionej głęboko
w górach niedaleko Battenberg.
948
01:10:04,158 --> 01:10:06,327
Mówi się, że potrafią spełnić każde życzenie.
949
01:10:06,661 --> 01:10:08,579
Jednak spotkanie z nimi nie jest łatwe.
950
01:10:09,205 --> 01:10:11,457
Widzisz, chronią ich roboty.
951
01:10:11,749 --> 01:10:15,253
Roboty? Czy to nie jest trochę przypadkowe?
952
01:10:15,336 --> 01:10:16,713
Nie pytaj mnie, przyjacielu.
953
01:10:16,796 --> 01:10:18,756
Tak właśnie się sprawy mają
tym razem.
954
01:10:19,340 --> 01:10:20,591
Tym razem?
955
01:10:20,842 --> 01:10:23,469
A żeby było jeszcze gorzej,
956
01:10:24,178 --> 01:10:28,224
wróżki uznają tylko takie
którzy pokonali szereg prób
957
01:10:29,058 --> 01:10:30,518
własną siłą.
958
01:10:37,233 --> 01:10:38,609
Gootruda.
959
01:10:38,943 --> 01:10:40,737
Podążałeś za mną.
960
01:11:00,923 --> 01:11:02,091
Oto nadchodzą.
961
01:11:23,404 --> 01:11:25,406
Jak mamy się tam dostać?
962
01:11:25,990 --> 01:11:27,784
Musi być jakiś sposób.
963
01:11:27,867 --> 01:11:29,076
Myśleć!
964
01:11:31,037 --> 01:11:32,038
Gootruda...
965
01:11:32,789 --> 01:11:34,415
Mógłbym cię pocałować.
966
01:11:41,297 --> 01:11:43,883
Jeśli ktoś może tego dokonać, to właśnie my!
967
01:12:06,405 --> 01:12:07,949
Auć.
968
01:12:09,534 --> 01:12:11,536
co? Co? Co teraz?
969
01:12:34,976 --> 01:12:36,477
Czy jesteś wróżką?
970
01:12:36,561 --> 01:12:37,770
Nie ma potrzeby stać.
971
01:12:37,854 --> 01:12:41,482
Przepraszam
za to, że poddałeś Cię takiej próbie.
972
01:12:41,899 --> 01:12:44,735
Nie będę cię karać
za przyniesienie śluzu.
973
01:12:47,154 --> 01:12:51,576
Sam fakt, że tu dotarłeś
dowodzi, że jesteś sprawiedliwy sercem.
974
01:12:52,410 --> 01:12:55,288
Pozwól, że spełnię Twoje życzenie.
975
01:12:55,788 --> 01:13:00,668
Proszę, zapieczętuj na zawsze bramy Nadirii
i ocal moją matkę i żonę.
976
01:13:01,043 --> 01:13:02,169
Nie mogę.
977
01:13:03,462 --> 01:13:07,133
Jednakże,
Pomogę Ci w Twoich staraniach,
978
01:13:07,592 --> 01:13:10,720
ale nie mogę interweniować bezpośrednio.
979
01:13:10,803 --> 01:13:12,096
W takim razie co powinienem...
980
01:13:12,972 --> 01:13:15,516
Szukasz tej kuli, prawda?
981
01:13:15,850 --> 01:13:18,102
Smocza kula! Dlaczego to masz?
982
01:13:18,185 --> 01:13:19,186
To jest fałszywe.
983
01:13:20,980 --> 01:13:23,649
Pozwól, że przeniosę Cię w czasie.
984
01:13:23,733 --> 01:13:26,110
Idź i znajdź młodszego siebie.
985
01:13:26,485 --> 01:13:30,364
Myślę, że wiesz kiedy i gdzie.
986
01:13:30,907 --> 01:13:34,619
Powiedz, masz świetną kulę.
Czy mogę rzucić okiem?
987
01:13:35,661 --> 01:13:39,165
Czekaj, to było...
988
01:13:39,624 --> 01:13:41,459
Dokładnie.
989
01:13:42,126 --> 01:13:45,171
Wiesz, co trzeba zrobić.
990
01:13:45,254 --> 01:13:47,757
Musisz wrócić do przeszłości.
991
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
Więc tak się stało.
992
01:13:52,929 --> 01:13:55,765
Purrcy? Gdzie jesteś?
993
01:13:55,848 --> 01:13:56,891
Hej, ty tam.
994
01:13:57,391 --> 01:13:59,936
Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć.
995
01:14:00,186 --> 01:14:02,229
Jestem trochę zagubiony.
996
01:14:02,313 --> 01:14:03,481
OK.
997
01:14:04,357 --> 01:14:05,274
Oh?
998
01:14:05,942 --> 01:14:08,444
Powiedz, masz świetną kulę.
999
01:14:08,527 --> 01:14:09,612
Czy mogę rzucić okiem?
1000
01:14:09,695 --> 01:14:11,614
co? Skąd wiedziałeś?
1001
01:14:15,034 --> 01:14:17,328
Czuję ten zapach z twojej torby.
1002
01:14:17,578 --> 01:14:18,579
Och, tak?
1003
01:14:19,288 --> 01:14:22,792
Przepraszam, ale to zbyt ważne, żeby ci to pokazywać.
1004
01:14:22,875 --> 01:14:25,378
Whealbrook jest w tę stronę. Do widzenia.
1005
01:14:25,461 --> 01:14:26,921
Hej, czekaj!
1006
01:14:27,004 --> 01:14:30,174
Szczerze mówiąc, nie próbuję tego ukraść.
1007
01:14:30,257 --> 01:14:31,884
Powiem ci co.
1008
01:14:32,468 --> 01:14:37,056
Przedstawię cię mojemu przyjacielowi
jeśli pokażesz mi swoją kulę.
1009
01:14:37,264 --> 01:14:40,351
Wiesz, że to brzmi
1010
01:14:40,434 --> 01:14:42,061
jeszcze bardziej podejrzane?
1011
01:14:42,478 --> 01:14:44,814
Czy to prawda?
1012
01:14:44,897 --> 01:14:48,859
Może zmienisz tonację
po spotkaniu z moją przyjaciółką.
1013
01:14:51,070 --> 01:14:53,823
Gootrude Slime'a!
1014
01:14:55,741 --> 01:14:58,369
To tylko śluz?
1015
01:14:59,412 --> 01:15:02,665
Mam przyjaciela Sabrecuba, wiesz?
1016
01:15:02,748 --> 01:15:04,000
Nazywa się Purrcy.
1017
01:15:04,083 --> 01:15:08,838
Sabrekub w twoim wieku? To imponujące.
1018
01:15:09,213 --> 01:15:12,925
Nie bardzo. Po prostu mu pomogłem
i zostaliśmy przyjaciółmi.
1019
01:15:13,300 --> 01:15:15,428
A tak przy okazji,
1020
01:15:16,053 --> 01:15:19,223
zastanów się naprawdę przed ślubem.
1021
01:15:19,765 --> 01:15:24,020
Twoja prawdziwa miłość
jest osobą, której możesz powiedzieć wszystko.
1022
01:15:24,103 --> 01:15:25,563
OK, rozumiem.
1023
01:15:25,646 --> 01:15:27,398
Wow, jesteś dobrym słuchaczem.
1024
01:15:27,940 --> 01:15:32,653
Cóż, nie wyglądasz na złą osobę,
więc pozwolę ci zobaczyć kulę.
1025
01:15:32,737 --> 01:15:33,738
Spójrz na to!
1026
01:15:35,531 --> 01:15:36,949
-Ups.
-Hej!
1027
01:15:37,324 --> 01:15:38,951
Bądź ostrożny!
1028
01:15:39,035 --> 01:15:40,286
Przepraszam za to.
1029
01:15:40,995 --> 01:15:41,871
Dzięki.
1030
01:15:42,496 --> 01:15:45,708
Jesteś naprawdę szczęśliwy
mieć taką ładną kulę.
1031
01:15:46,333 --> 01:15:49,086
Luca, wkrótce wyjeżdżamy.
1032
01:15:49,170 --> 01:15:50,296
Nadchodzący!
1033
01:15:51,630 --> 01:15:53,049
Powinienem iść.
1034
01:15:54,925 --> 01:15:55,926
Co jest nie tak?
1035
01:15:56,010 --> 01:15:57,261
Czy to twój tata?
1036
01:15:57,511 --> 01:15:59,722
Tak, jest naprawdę silny.
1037
01:15:59,805 --> 01:16:01,307
Musisz go naprawdę kochać.
1038
01:16:02,349 --> 01:16:03,809
Muszę iść.
1039
01:16:03,893 --> 01:16:06,771
OK, dziękuję za pokazanie mi swojego skarbu.
1040
01:16:06,854 --> 01:16:07,813
Bez problemu.
1041
01:16:09,231 --> 01:16:10,274
Purrcy!
1042
01:16:10,357 --> 01:16:11,942
-Hej.
-Co?
1043
01:16:12,318 --> 01:16:14,904
Co byś zrobił
gdyby życie miało stać się trudne?
1044
01:16:15,321 --> 01:16:18,824
Może jestem mała,
ale nadal jestem synem Pankraza.
1045
01:16:18,908 --> 01:16:21,660
Nic mnie nie przeraża.
1046
01:16:23,496 --> 01:16:25,831
Prawidłowy. Masz całkowitą rację!
1047
01:16:26,499 --> 01:16:27,500
Do widzenia!
1048
01:16:30,252 --> 01:16:31,670
Mądry ponad swoje lata.
1049
01:16:51,899 --> 01:16:53,400
Trzymaj się mocno.
1050
01:17:09,250 --> 01:17:10,668
Wow.
1051
01:17:11,836 --> 01:17:13,504
Oto ona!
1052
01:17:24,723 --> 01:17:25,641
Bianka!
1053
01:17:25,933 --> 01:17:26,976
Luca!
1054
01:17:27,852 --> 01:17:29,145
Mama!
1055
01:17:30,855 --> 01:17:31,981
jesteś...
1056
01:17:32,064 --> 01:17:34,150
Czy jesteś Alusem?
1057
01:17:34,233 --> 01:17:35,151
To ja!
1058
01:17:35,234 --> 01:17:37,153
Bardzo urosłeś.
1059
01:17:38,279 --> 01:17:40,739
Przepraszam, że nie było mnie przy tobie.
1060
01:17:41,031 --> 01:17:42,074
Mamo!
1061
01:17:44,243 --> 01:17:47,204
Przegapiliśmy najsłodsze lata jego życia.
1062
01:17:47,663 --> 01:17:49,915
Jest mnóstwo czasu, żeby to nadrobić.
1063
01:17:49,999 --> 01:17:52,668
Bianca, co się stało z twoimi oczami?
1064
01:17:53,043 --> 01:17:55,671
Okazuje się, że mam też krew zenithiańską.
1065
01:17:56,172 --> 01:17:59,091
Tak? Cóż, to wiele wyjaśnia!
1066
01:18:01,886 --> 01:18:03,929
Twoja matka jest tam na górze.
1067
01:18:19,945 --> 01:18:20,905
Luca...
1068
01:18:21,280 --> 01:18:25,367
Luca, to jest twoja matka.
1069
01:18:25,451 --> 01:18:26,285
co?
1070
01:18:26,368 --> 01:18:27,578
-Mama?
-Oh.
1071
01:18:29,580 --> 01:18:32,875
Luca, nie powinieneś był przychodzić.
1072
01:18:33,584 --> 01:18:35,628
Chciałem cię uratować, mamo.
1073
01:18:35,711 --> 01:18:38,422
Wystarczy tylko Twoja życzliwość.
1074
01:18:38,505 --> 01:18:41,884
Musisz zapomnieć o Ladji i bramach.
1075
01:18:42,801 --> 01:18:44,637
Zawróć i odejdź!
1076
01:18:44,720 --> 01:18:45,804
Ale...
1077
01:18:45,930 --> 01:18:50,017
Tym razem Nimzo zgromadził
jeszcze większa moc niż wcześniej.
1078
01:18:50,517 --> 01:18:54,104
Mógł zniszczyć świat
jeśli sobie tego życzy.
1079
01:18:54,188 --> 01:18:56,190
Nie próbuj z nim walczyć.
1080
01:18:56,815 --> 01:18:57,983
Tym razem?
1081
01:18:58,067 --> 01:19:01,403
Tak, nie jest już taki jak dawniej.
1082
01:19:02,112 --> 01:19:04,698
Nie mamy z nim szans.
1083
01:19:05,157 --> 01:19:09,495
Bramy będą się tylko otwierać
jeśli rzucę zaklęcie.
1084
01:19:10,246 --> 01:19:13,916
Jestem jedyny
kto może zapewnić światu bezpieczeństwo.
1085
01:19:16,585 --> 01:19:17,836
Mamo!
1086
01:19:20,798 --> 01:19:22,508
Zenitowy Smok!
1087
01:19:22,591 --> 01:19:25,386
Nie jestem już dawną Ładią.
1088
01:19:26,679 --> 01:19:28,305
Taka siła.
1089
01:19:33,769 --> 01:19:35,896
Nie przejmuj się mną. Po prostu idź!
1090
01:19:35,980 --> 01:19:37,439
Dziękuję, doktorze Agon!
1091
01:19:44,029 --> 01:19:44,863
Łada!
1092
01:19:46,448 --> 01:19:47,491
Mama!
1093
01:19:49,618 --> 01:19:50,577
Mamo...
1094
01:19:52,454 --> 01:19:53,455
Luca...
1095
01:19:56,709 --> 01:20:00,546
Chciałem cię tylko jeszcze raz zobaczyć.
1096
01:20:03,215 --> 01:20:06,969
To jedyna rzecz
to mnie trzymało przy życiu.
1097
01:20:10,472 --> 01:20:11,765
Przynajmniej...
1098
01:20:14,268 --> 01:20:16,312
teraz zaklęcie otwierające bramy...
1099
01:20:17,730 --> 01:20:21,066
zostanie na zawsze utracone.
1100
01:20:24,695 --> 01:20:25,904
Mamo...
1101
01:20:29,241 --> 01:20:30,451
Łada!
1102
01:20:31,368 --> 01:20:33,287
Zapłacisz za to!
1103
01:20:33,829 --> 01:20:35,998
Podwładni! Zniszcz je!
1104
01:20:43,088 --> 01:20:44,048
Ups!
1105
01:20:44,173 --> 01:20:45,632
Szum!
1106
01:21:13,577 --> 01:21:14,912
Kazap!
1107
01:21:27,549 --> 01:21:28,384
Prasnąć!
1108
01:21:30,302 --> 01:21:31,136
Smażyć!
1109
01:21:32,262 --> 01:21:33,305
Kasia!
1110
01:21:38,769 --> 01:21:40,521
Mamy przewagę liczebną.
1111
01:21:45,150 --> 01:21:48,404
To trwało już wystarczająco długo.
1112
01:21:58,956 --> 01:21:59,873
Co?
1113
01:22:12,261 --> 01:22:14,388
Przyszedłem spłacić swój dług!
1114
01:22:18,934 --> 01:22:20,727
Ja też!
1115
01:22:21,019 --> 01:22:22,187
Świetne wyczucie czasu!
1116
01:22:22,271 --> 01:22:24,440
Opłata!
1117
01:22:45,169 --> 01:22:46,712
Luca, twoja matka!
1118
01:22:50,215 --> 01:22:52,134
Zostaw paszę mnie!
1119
01:22:52,217 --> 01:22:53,677
Dziękuję, Harry.
1120
01:22:58,265 --> 01:22:59,600
Poradzimy sobie z tym szkodnikiem.
1121
01:23:03,395 --> 01:23:05,230
Mamy cię teraz, Luca!
1122
01:23:07,816 --> 01:23:09,276
Przestań, Łada!
1123
01:23:09,651 --> 01:23:12,070
Całkiem sam, prawda?
1124
01:23:12,529 --> 01:23:15,657
Przybyłeś aż tutaj, żeby umrzeć?
1125
01:23:27,211 --> 01:23:28,253
Szum!
1126
01:23:46,730 --> 01:23:48,357
Nie jesteś bohaterem Zenithian.
1127
01:23:48,440 --> 01:23:50,859
Co możesz mieć nadzieję osiągnąć?
1128
01:23:52,986 --> 01:23:54,112
Kaswoosh!
1129
01:24:20,681 --> 01:24:23,850
Jaka szkoda.
1130
01:24:24,935 --> 01:24:28,397
Byłeś, och, tak blisko.
1131
01:24:51,670 --> 01:24:52,838
Aluś!
1132
01:25:17,654 --> 01:25:19,615
To jest...
1133
01:25:20,407 --> 01:25:23,076
jeszcze daleko.
1134
01:25:26,788 --> 01:25:30,500
Mama poświęciła się
aby zapieczętować bramy na całą wieczność.
1135
01:25:31,126 --> 01:25:33,045
Twój plan się skończył...
1136
01:25:34,463 --> 01:25:35,881
i ty też!
1137
01:25:38,133 --> 01:25:42,512
Obawiam się, że mnie nie doceniłeś!
1138
01:25:42,596 --> 01:25:46,391
Zaklęcie zostało utracone na zawsze!
Nie masz już opcji!
1139
01:25:46,933 --> 01:25:49,394
Czas jest już blisko.
1140
01:25:50,354 --> 01:25:54,066
Zdobyłem tę moc od
1141
01:25:54,191 --> 01:25:58,612
światło Nadirii
która wypływa z bram.
1142
01:26:03,867 --> 01:26:06,036
Wielki Mistrz Nimzo.
1143
01:26:06,119 --> 01:26:10,123
Nadszedł wreszcie czas, aby cię uwolnić!
1144
01:26:14,836 --> 01:26:20,592
Jej moc przepływa przeze mnie!
1145
01:26:21,677 --> 01:26:25,972
I jaka to wspaniała moc!
1146
01:26:26,682 --> 01:26:31,728
Otwórz il Nimzo!
1147
01:26:38,110 --> 01:26:39,736
A teraz...
1148
01:26:40,696 --> 01:26:42,906
moje największe pragnienie...
1149
01:26:47,244 --> 01:26:49,579
dojdzie do skutku.
1150
01:27:01,007 --> 01:27:03,844
Zamknę je.
1151
01:27:04,845 --> 01:27:07,055
Jeśli to wrzucę, bramy...
1152
01:27:07,139 --> 01:27:07,973
Ale...
1153
01:27:08,348 --> 01:27:10,308
jak się tam dostaniesz?
1154
01:27:13,770 --> 01:27:16,022
Wszyscy na pokład!
1155
01:27:16,773 --> 01:27:20,902
Ten statek zaraz odpłynie!
1156
01:27:36,001 --> 01:27:37,419
Tata!
1157
01:27:38,086 --> 01:27:40,547
Aluś! Zrobiłeś to!
1158
01:27:40,630 --> 01:27:43,091
Teraz świat jest...
1159
01:28:05,572 --> 01:28:07,699
Co się dzieje?
1160
01:28:09,993 --> 01:28:11,119
Co się dzieje?
1161
01:28:11,703 --> 01:28:13,079
Co się stało?
1162
01:28:14,039 --> 01:28:15,081
Bianka.
1163
01:28:15,165 --> 01:28:16,416
Hej, Bianka!
1164
01:28:31,973 --> 01:28:33,642
Takie rzemiosło.
1165
01:28:34,559 --> 01:28:36,645
W dzisiejszych czasach naprawdę mogą zrobić wszystko.
1166
01:28:37,020 --> 01:28:39,147
O czym ty mówisz?
1167
01:28:39,648 --> 01:28:41,566
Ale ostatecznie
to wciąż tylko program.
1168
01:28:46,780 --> 01:28:50,075
Pozwól, że ci pokażę
jak ten świat naprawdę wygląda.
1169
01:28:50,492 --> 01:28:51,785
Wyłącz mapowanie tekstur.
1170
01:29:00,168 --> 01:29:01,545
Co robisz?
1171
01:29:01,628 --> 01:29:03,213
Wyłącz grawitację.
1172
01:29:05,674 --> 01:29:06,508
Bianka!
1173
01:29:06,591 --> 01:29:08,093
Wyłącz wykrywanie kolizji.
1174
01:29:09,135 --> 01:29:10,220
Bianka.
1175
01:29:10,887 --> 01:29:12,097
Bianka!
1176
01:29:12,889 --> 01:29:15,058
Zmniejszmy obciążenie procesora.
1177
01:29:23,775 --> 01:29:24,776
Przestań!
1178
01:29:25,652 --> 01:29:26,653
NIE!
1179
01:29:29,281 --> 01:29:31,408
Zostaw nas w spokoju!
1180
01:29:38,665 --> 01:29:41,626
Czy jesteś Nimzo?
1181
01:29:42,085 --> 01:29:44,212
Technicznie rzecz biorąc, nie.
1182
01:29:44,296 --> 01:29:50,093
Jestem wirusem ukrytym w kodzie
dla postaci Nimzo.
1183
01:29:53,054 --> 01:29:56,182
Wygląda na to, że Mada to zauważyła
coś było podejrzane.
1184
01:29:56,266 --> 01:30:00,979
Dawno temu gra nazywała się Dragon Quest
podbiła świat szturmem.
1185
01:30:01,563 --> 01:30:03,481
Kilka dekad później,
1186
01:30:04,024 --> 01:30:07,402
najnowocześniejszą technologię VR
był udoskonalony.
1187
01:30:07,527 --> 01:30:09,362
Po komercjalizacji
1188
01:30:09,904 --> 01:30:15,035
w tej samej grze Dragon Quest
został przerobiony dla tej nowej platformy.
1189
01:30:15,535 --> 01:30:18,371
I to jest tam, gdzie teraz jesteś.
1190
01:30:20,248 --> 01:30:24,461
Pijany nostalgią,
zdecydowałeś się dać grze szansę.
1191
01:30:25,253 --> 01:30:28,923
Czy wiedziałeś?
że minęło dopiero kilka godzin
1192
01:30:29,007 --> 01:30:31,760
odkąd zacząłeś grać?
1193
01:30:35,680 --> 01:30:38,558
Dlaczego to robisz?
1194
01:30:39,309 --> 01:30:41,436
Dlaczego nie pozwolisz nam być?
1195
01:30:41,519 --> 01:30:43,438
Osoba, która mnie stworzyła
1196
01:30:43,521 --> 01:30:48,693
znieważa szumowinę
którzy nazywają ten wirtualny świat domem.
1197
01:30:49,069 --> 01:30:52,322
Więc napisali do mnie i załadowali.
1198
01:30:53,615 --> 01:30:55,742
To wszystko?
1199
01:30:56,534 --> 01:30:58,411
Co to za motyw?
1200
01:30:58,495 --> 01:31:00,121
Tak po prostu jest.
1201
01:31:00,205 --> 01:31:03,958
Jestem jedynie rezultatem
nudy genialnego programisty.
1202
01:31:04,376 --> 01:31:07,671
Och, racja, dał mi wiadomość dla ciebie.
1203
01:31:08,338 --> 01:31:11,383
Mówi: „dorośnij, frajerze”.
1204
01:31:12,842 --> 01:31:14,219
Dorastać?
1205
01:31:14,719 --> 01:31:17,263
Czas wrócić do prawdziwego świata.
1206
01:31:24,062 --> 01:31:28,358
Twoja pamięć zostanie tymczasowo wyczyszczona
kiedy tu jesteś,
1207
01:31:28,441 --> 01:31:31,319
abyś mógł doświadczyć
życie głównego bohatera.
1208
01:31:31,403 --> 01:31:35,198
Nadal nie mogę uwierzyć, że dostaję
aby przeżyć prawdziwą przygodę w tym świecie.
1209
01:31:36,032 --> 01:31:39,035
Czy nie zawsze czułeś się rozdarty?
pomiędzy Biancą i Nerą?
1210
01:31:39,411 --> 01:31:42,956
Tym razem wybiorę Nerę,
ponieważ zawsze stawiam na Biancę.
1211
01:31:43,289 --> 01:31:46,042
Ten system
nie ułatwi tego wyboru.
1212
01:31:46,126 --> 01:31:48,586
Poczujesz dokładnie
co robi główny bohater.
1213
01:31:48,670 --> 01:31:53,299
Muszę się tylko przekonać!
Wybierz Nerę, wybierz Nerę!
1214
01:31:53,383 --> 01:31:57,762
Ach, właśnie aktywowałeś
program autosugestii.
1215
01:31:57,846 --> 01:32:00,098
Nie żartuję? To było szybkie.
1216
01:32:02,100 --> 01:32:05,645
System ten może tworzyć nowe programy
w mgnieniu oka.
1217
01:32:05,729 --> 01:32:06,813
Mam to wyłączyć?
1218
01:32:06,896 --> 01:32:08,982
Nie, tak trzymaj.
1219
01:32:09,566 --> 01:32:12,235
Czy mogę walczyć z niektórymi robotami?
1220
01:32:12,318 --> 01:32:14,863
Z pewnością.
Zaraz to dla ciebie dodam.
1221
01:32:15,321 --> 01:32:17,824
Śmiało, nadaj sobie imię.
1222
01:32:18,324 --> 01:32:19,325
Luca.
1223
01:32:19,409 --> 01:32:21,327
Zawsze tak nazywałem moich bohaterów.
1224
01:32:21,411 --> 01:32:26,291
Jasne, opuszczę gogle.
Czy możesz przeczytać tekst, dobrze?
1225
01:32:26,750 --> 01:32:27,584
Tak.
1226
01:32:27,667 --> 01:32:29,878
Czy jesteś zadowolony z tych ustawień?
1227
01:32:29,961 --> 01:32:30,920
Tak.
1228
01:32:31,004 --> 01:32:34,174
Nadszedł czas, abyś wyruszył dalej.
Cieszyć się!
1229
01:32:39,429 --> 01:32:40,597
Przestań się opierać!
1230
01:32:44,476 --> 01:32:47,937
Dlaczego trzymasz się tego świata?
1231
01:32:48,021 --> 01:32:49,272
Ani ty...
1232
01:32:50,356 --> 01:32:53,651
ani twój stwórca by tego nie zrozumiał.
1233
01:32:54,110 --> 01:32:56,196
Wszystkiego najlepszego.
1234
01:32:56,446 --> 01:32:59,073
Wyprawa Smoka V! Słodko!
1235
01:32:59,783 --> 01:33:01,868
Nigdy ani razu nie pomyślałem...
1236
01:33:03,870 --> 01:33:07,290
światów w tych grach jako fałszywych.
1237
01:33:08,875 --> 01:33:11,377
Nawet jeśli to tylko programy
1238
01:33:12,086 --> 01:33:15,089
czas, który z nimi spędziłem, był prawdziwy.
1239
01:33:15,924 --> 01:33:17,550
I te podróże,
1240
01:33:18,092 --> 01:33:19,469
te bitwy,
1241
01:33:19,928 --> 01:33:21,221
wszyscy, których spotkałem,
1242
01:33:23,056 --> 01:33:24,849
zawsze tu będą.
1243
01:33:24,933 --> 01:33:26,810
To puste iluzje.
1244
01:33:26,893 --> 01:33:27,811
NIE!
1245
01:33:28,645 --> 01:33:30,688
To inna rzeczywistość!
1246
01:33:31,356 --> 01:33:34,692
Zamknij się i umieraj!
1247
01:33:43,243 --> 01:33:44,077
Gootruda?
1248
01:33:44,536 --> 01:33:45,954
Nie słuchaj go!
1249
01:33:46,454 --> 01:33:47,914
Bądź silny!
1250
01:33:47,997 --> 01:33:49,040
Kim jesteś?
1251
01:33:49,123 --> 01:33:54,212
Jestem programem antywirusowym
co czuwa nad tym światem!
1252
01:33:55,713 --> 01:33:57,674
Stworzyłem szczepionkę...
1253
01:33:58,925 --> 01:34:01,052
i powierzam to Tobie.
1254
01:34:01,970 --> 01:34:05,390
Musisz ukończyć swoją przygodę!
1255
01:34:12,689 --> 01:34:14,440
To koniec!
1256
01:34:42,218 --> 01:34:43,636
Świat...
1257
01:34:44,804 --> 01:34:46,055
to wróciło.
1258
01:34:47,181 --> 01:34:49,350
Tata!
1259
01:34:51,436 --> 01:34:52,562
Cześć.
1260
01:34:54,105 --> 01:34:55,106
Co się stało?
1261
01:34:55,607 --> 01:34:57,650
Wszyscy poszliście spać...
1262
01:34:58,568 --> 01:35:00,528
ale Nimzo już nie ma.
1263
01:35:02,530 --> 01:35:05,283
Nigdy nie spotkałem nikogo tak potężnego.
1264
01:35:06,326 --> 01:35:08,953
Naprawdę to zrobiłeś, Luca?
1265
01:35:10,413 --> 01:35:12,874
Teraz wiemy, kto jest prawdziwym bohaterem!
1266
01:35:15,835 --> 01:35:17,253
Słuchajcie, żołnierze!
1267
01:35:18,212 --> 01:35:21,549
Nasza walka z biskupem Ładją dobiegła końca.
1268
01:35:22,091 --> 01:35:24,719
Jesteśmy zwycięscy!
1269
01:35:34,771 --> 01:35:37,315
Daj mi znać, jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować.
1270
01:35:37,607 --> 01:35:39,525
Dopóki nie spotkamy się ponownie.
1271
01:35:40,735 --> 01:35:44,447
Koniecznie odwiedź Coburg.
Będziemy na Ciebie czekać!
1272
01:35:44,530 --> 01:35:47,992
Będę! Obiecuję!
1273
01:35:53,623 --> 01:35:56,250
To była przygoda.
1274
01:35:56,334 --> 01:35:57,418
Doktor Agon!
1275
01:35:57,919 --> 01:36:01,422
Nieźle zrobione, śmierdzący chłopcze!
1276
01:36:07,887 --> 01:36:11,349
Spójrz, tam jest Whealbrook!
1277
01:36:11,432 --> 01:36:13,893
Cóż to za widok!
1278
01:36:16,562 --> 01:36:18,481
Kiedy dotrzemy do mojego rodzinnego miasta
1279
01:36:18,564 --> 01:36:20,733
ta przygoda dobiegnie końca
1280
01:36:21,651 --> 01:36:24,278
i wrócę do realnego świata...
1281
01:36:26,614 --> 01:36:30,618
ale zawsze będziesz dla mnie prawdziwy
was wszyscy.
1282
01:36:40,753 --> 01:36:41,671
Gootruda...
1283
01:36:45,133 --> 01:36:47,969
Luca? Czy coś jest nie tak?
1284
01:36:48,344 --> 01:36:50,013
Przyjdź i dołącz do nas!
1285
01:36:50,096 --> 01:36:51,055
Tata!
1286
01:36:52,807 --> 01:36:56,728
Zawsze ma głowę w chmurach.
Mimo wszystko jest zabawny, co?
1287
01:36:58,062 --> 01:37:02,066
Ta przygoda zostanie ze mną na zawsze.
1288
01:37:02,150 --> 01:37:04,861
Do czego się uśmiechasz?
1289
01:37:04,944 --> 01:37:07,989
Po prostu cieszę się, że nie jestem sam, to wszystko.
1290
01:37:08,114 --> 01:37:10,366
co? Oczywiście, że nie jesteś sam.
1291
01:37:10,450 --> 01:37:11,993
Masz nas,
1292
01:37:12,076 --> 01:37:15,288
i będziemy mogli patrzeć, jak Alus razem dorasta.
1293
01:37:16,330 --> 01:37:17,331
Fajerwerki!
1294
01:37:17,832 --> 01:37:20,209
Myślę, że witają nas w domu!
1295
01:37:20,293 --> 01:37:23,296
No dalej, Luca, uratowałeś świat.
1296
01:37:23,379 --> 01:37:26,090
-Więc stój wysoko!
-Och!
1297
01:37:26,174 --> 01:37:27,925
To bolało.
1298
01:37:28,885 --> 01:37:31,929
-Mięczak.
-Nie, to naprawdę bolało.
1299
01:37:32,972 --> 01:37:38,019
-Więc dlaczego się uśmiechasz?
-Nie żartuję, mogłeś mnie zranić!
1300
01:37:40,146 --> 01:37:41,481
To jest tak realne, jak to tylko możliwe.
1301
01:37:41,564 --> 01:37:42,732
Ja...
1302
01:37:44,442 --> 01:37:45,943
Byłem bohaterem.
1303
01:41:55,860 --> 01:41:59,363
Tłumaczenie napisów: Chieko Nakai,
Dana Gidiona i Christophera Orra